Vadstena, hfl, 1841-45, sid 118, GID 401.19.50100; vad skrev prästen om farmors mor?

[Stig Hansson]

Den här mycket kladdiga anteckningen kommer från HFL Vadstena 1841-45 sid 118. GID 401.19.50100. Anteckningen gäller min farmors mor. Hon föddes som oäkta och jag är mycket nyfiken på om här finns någon ledtråd till faderskapet. All beundran till den som kan tyda texten. För mitt otränade öga förefaller det nära nog omöjligt, men jag har sett under hända på den här sidan förut!

[Bengt-Göran Nilsson]

Notisen börjar väl med oäkta. Sedan finns ett klammer som förmodligen avser att ordet ovanför skall in här. Det ordet är möjligen Märta.
Sedan står det nog åtföljde fästemannen till ....stad.( Det finns många namn som slutar på stad i närheten.) Resten tål att fundera på.
Under strecket står attattesten för gamalt men den till hör väl personen på denna rad?

[Bengt-Göran Nilsson]

Möjligen betyder resten av meningen att barnet sedan anses som eckta eller står det  oekta ?( sista ordet)  
Lotta, vad tror Du?

[Olle Elm]

..... [inom lång klammer följer] måste [därefter] åtfölja fostermodern till ...erstad
blir min tolkning av första delen av meningen inom rutan.
Är det Carolin Sophia Fagerdahl f i Vadstena 1883 7(?)/1 Du arbetar med?
Här kommer flyttattesten för fostermodern och dotter:
 
Vänligen,
Olle

[Olle Elm]

[Bengt-Göran Nilsson]

Har tyvärr inte Genline, men ansluter nu mej till Olles tolkning av första delen, även om det ser ut som något streck över andra bokstaven i förmodat Foster.

[Stig Hansson]

Djupt imponerad tt ni kan läsa vad som står. Jo, visst är det Carolina Sofia jag har som ana.
Stig

[Stig Hansson]

Olle
Var hittade du flyttningsattesten och är det den du skickat i ditt andra inlägg?
Bengt-Göran
Vem är Lotta? Nyfiken på vad hon kan få ut av kråkfötterna.

[Heikki Särkkä]

Ett förslag för de fyra sista orden:
 
samt åtaga försorg också. Men detta passar inte ihop med början, som i så fall borde kanska lyda:
 
N. N. måste (första bokstaven är snarare liten här) åtfölja osv.

[Bengt-Göran Nilsson]

Lotta Nordin brukar hjälpa till här och är mycket duktig på att läsa.

[Olle Elm]

Stig,
Texten om flyttning fann jag i Vadstena B1:2 och använde mig av de angivelser som fanns i hfl.
Vänligen,
Olle