Trehörna AI:11 sidan 9 Vad står det?

[Nina Ringbom]

Hej
kan någon vänlig själ hjälpa mig att läsa vad det står här? Mycket dålig kvalit? på den här bilden :-(

 
mvh Nina

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Nina!
 
Tillsagd att ej gå till Nattvarden
för än anklagelsen om blodskam med svärmodern
blifvit afgjord - rymd til(?) Amerika.
 
Mvh//
Lotta

[Nina Ringbom]

Oops..
Jag har en fråga.. Hur gammal måste man vara för att få gifta sig? Den här gossen gifte sig 1864 med en tjej som bara var 15 år...var det tillåtet?
Hon var född 1849..
Blodskam..var det alltså att han varit i säng med svärmor alltså. På samma sida finns också följande bild som också är svår att läsa:

 
mvh Nina

[Heikki Särkkä]

Erhållit --- förening  
sammanlefvat i äktenskapet  
-- 19/4 1867.
Får ej gå till Nattvarden förr än
anklagelsen för blodskam med Mågen  
blifvit afgjord.
Befriad från åtalet enligt
(domstolens namn här) utslag 4/1 67.

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej igen!
 
Jo, du har tolkat blodskam rätt.  
 
På den andra bilden står:
Erhållit varning för oenig
sammanlefnad i äktenskapet
d 19/4 1861. (gäller mannen)
 
Får ej gå till Nattvarden för än anklagelsen
för blodskam med Mågen blifvit afgjord.
Befriad från åtalet enl. H(ärads)
R(ätten)s för Lys(ings härad) Utslag 4/1 67. (gäller hustrun)
 
Vad gäller åldern vid giftermål kunde man väl få särskilt tillstånd av Kungl. Majt. Men hur ung man fick vara för ett sånt vet jag inte.
 
Mvh//
Lotta

[Nina Ringbom]

Hej
Har lite svårt att få ihop det här.. Befriad från åtalet menas det då att de friades?  
/nina

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hejsan!
 
Stämmer bra det. Eller rättare sagt, åtalet las ner, det bidde ingenting. :-)
 
Mvh//
Lotta

[Nina Ringbom]

Kanske för att han rymde till Amerika :-)
/Nina

[Lotta Nordin (Lotta)]

Det märkliga är att han finns med familjen på sidan 42 i samma hfl, med ett barn till fött 1870. Han kom väl hem igen när han hörde att det var fritt fram. :-)  
 
Mvh//
Lotta