Tjällmo, C:4, s 117

[Lisa Jansson]

Jag skulle behöva hjälp att tolka denna text från dödboken. Jag har tytt det mesta, men några ord stör mig. Det jag kan tyda är följande:
 
Anna Jonsdr. från Damängen som natten mellan d 10 och 11 Ejus Modren Ingeborg Andersdotter, i sängen död blifwit. Man Läns Man Lars Bärgrens samt Jan Ericsson i Dråsa och Per Månsson i intygade fanns ingen åkomma på kropp, widare än några blånader på sidorna. Modren åtog sig godwilligt ??
 

[Arne Karlsson]

Hej Lisa!
 
Anna Jonsdr. från Damängen som natten mellan d 10 och 11 Ejus hos Modren Ingeborg Andersdotter, i sängen död blifwit. Man efter Crono Läns Man Lars Bärgrens samt Jan Ericsson i Dråsa och Per Månsson i Granstad intygade fanns ingen åkomma på kropp, widare än några blånader på sidorna. Modren åtog sig godwilligt, til sit samwetes befrielse...
 
/ MVH Arne

[Lisa Jansson]

Tack Arne!
 
Då återstår bara sista biten, efter til sitt samwetes befrielse.
 
att undergå som ? d 19 samma månad
 
(Meddelandet ändrat av Nico 2010-04-08 12:47)

[Arne Karlsson]

Hej Lisa!
 
att undergå skriftermohl som stod (?) ... d. 19 samma månad
 
 
skriftermål=beredelse vid nattvard --> http://sv.wikipedia.org/wiki/Skrifterm%C3%A5l
 
Längre upp står det inte Ejus utan hujus, det betyder dennes
 
/ MVH Arne
 
(Meddelandet ändrat av arnemania 2010-04-08 13:53)
 
(Meddelandet ändrat av arnemania 2010-04-08 14:05)
 
(Meddelandet ändrat av arnemania 2010-04-08 14:07)
 
(Meddelandet ändrat av arnemania 2010-04-08 14:46)

[Henrik Mosén]

Det står nog at underga Skrifftermahl [undergå skriftermål]
 
... och lite tidigare står det åkomma på thess kropp [dvs på dess kropp]
 
Mvh, Henrik