Svanshals C:1 sid 447 GID386.16.70400

[Karin Medin]

1727 april 30 begrofs hustru Matilda Nilsdotter, Elias Nilssons hustru i Lorby född 1698
....... 4 år Blev gift 1717 15 december avlat 3 barn på 9 år och 4 månader. Var en stilla enfaldig och gudfruktig hustru.
Men vad står det sedan? Även i vigselnotisen står omnämnt om händelsen. Får det till att hon blev angripen på något sätt.
Mycket tacksam för hjälp.

[Sofia Ingmarsson]

Jag gör ett försök. Är lite osäker på vissa ord, men då kanske nån kan gå in och rätta mig.
Aprilis d 30 Begrofz hust Mechtilda Niels dr Eliæ Nielßons
hustru i Lorby. Född 1698. Tiente 4 åhr. Blef gift 1717 d 15 Dec
aflat 3 barn på 9 år och 4 månader. War en stilla, enfaldig  
och Gudfruchtig hustru. Men blef d 20 Aprilis om morgonen kl 7
igelskuten(?) med 2ne kulor i sin egen stuga af Soldaten Erasmus
Cederberg ... så fordom kallad Biörn, hwar på hon lefde allenast
en fierdedels time, emedan lungorna och hiertat war såradt. Hen-
nes ålder war allenast 29 åhr. Erasmus blef halshuggen wid ?
 
Mvh
Sofia

[Bo Persson]

Vi kompletterar:
Aprilis den 30 Begrofz hustru Mechtilda Nielsdotter Eliæ Nielßons
hustro i Lorby. född 1698. Tiente 4 åhr. Blef giftt 1717 den 15 Decembris
aflat 3 barn på 9 åhr och 4 månader. War en stilla, enfaldig
och Gudfruchtig hustro. Men blef den 20 Aprilis om morgonen klockan 7
igenskutin med 2ne kulor i sin egen stugu af Soldaten Erasmus
Cederberg eller så fordom kallade Biörn, hwar på hon lefde allenast
en fierdedels tima, emedan lungorna och hiertat war såradt. Hen-  
nes ålder war allenast 29 åhr. Erasmus blef halshuggen wid Kålledet.
 
Avrättningsplatsen som nämns ligger vid Sväm i Ödeshögs sn (se Thorsten Andersson, Lysings härad och dess socknar [i: En sockenantologi utg. av Ödeshögs kulturnämnd, 1968], s. 10f).

[Karin Medin]

Sofia och Björn!
Stort tack till Er båda som gav mig klarhet i detta drama.
Vänliga hälsningar
Karin