Svanshals C:1 Döda 1766

[Per Eriksson]

Delar av texten i bilden går bra men jag skulle uppskatta om någon kan hjälpa mig. Det gäller Svanshals C:1 döda 1766, sidan är maskinstämplad 510. Svars bildid är C0025244_00269
 

 
//Peppe

[Olle Elm]

Lägger in bilden från ADOnline men hinner inte läsa nu. Hoppas det hjälper Dig.
Vänligen,
Olle Elm

[Per Eriksson]

Olle, tack för besväret. Men tyvärr kommer jag inte längre med den bilden. Jag hade också kunnat göra den större. Men tyckte inte det var meningsfullt, för jag tänkte att den som ska tolka det här har ett eget abonnemang hos någon av de vanliga leverantörerna, och därmed bättre möjligheter att läsa det hela.
 
Men så här långt har jag tolkat det:
Maij 19 ? ? begrofs af D P M Nämndemannen ? ? ? ?
? ? Erland Jönsson i Svanshals född 1702 d. 15 Sept i Långaryd uti
Småland och ? härad. Kom hit ?, på sit 17 åhr till Nils Larsson i Rännerstad 3. år i ?gård Ingvaldstorp 2 år. Sedan til Svanshals tjänte först hos Enkan H. Margaretha Larsdotter Nils Bengtssons hustru. Gift med häna i 10 år til 1740. Samma år 2:a gången giftad m. Kierstin Carlsdotter från Järslösa. Aflad 7 ?? af 2 döda 1 dott. ? 1 Son ? ? i 8 dygn af wärk i hela kropp. Död d. 8 ?. 64 år ?
 
Någon som kan/orkar fylla i mina frågetecken? Eller rent av rätta mina feltolkningar
 
//Peppe

[Olle Elm]

ERLAEND
Maj 19. Annandag Pingst begrofz af Dn P.M. Nämndemannen wälf[ör]ståndig och i grund
beskedlige Erland Jonsson i Svanshals. Född 1702 d 15 Sept: i långaryd uti
Småland och Wessbo härad. Kom hit op, på sit 17. år til Nils Larss i Runnestad 3. år
I Storgårdh Ingevaldstorp 2 år. Kom(?) til Svanshals tiente först hos Enkan h. Margaretga
Larsd. Nils Benctssons i 3 år: Gift med henne i 10 år. Til 1740. Samma år 2:dre gång
Giftt med p. Kierstin Carlsdott.r fr. Jerdslösa. Aflat 7. Barn tilsamman. Af ?? 2 döde
1 dottr. Och 1 . son. War siuk i 8 dygn af wärk i hela k?ropp: död dh 8 de: 64 år. gbl.
 
Så blev min tolkning som jag skrev utan att snegla på Din. Hoppas den ger något.
(Ibland ger word versal efter punkt. Jag har inte kollat det i min avskrift.)
Vänligen,
Olle
 
(Meddelandet ändrat av smol 2010-04-08 21:50)

[Hans Egeskog]

Hej Olle och Per.
 
Så vitt jag kan se är Olles avskrift helt korrekt. De båda enkla frågetecknen kan tas bort, och det otolkade ordet försett med dubbla frågetecken är [h/vil/ka], betydelsen är att av de sju barnen var två döda, en son och en dotter.
Jag tror också att namnet i marginalen ska skrivas ERLAND. Det som ser ut som ett E efter A:et är med stor sannolikhet bara tvärstrecket i A:et som dragits ut lite längre.
 
Mvh/

[Olle Elm]

Härligt Hans! Särskilt det där med tvärstrecket. Så bra det blir när man hjälps åt.
Vänligen,
Olle

[Per Eriksson]

Olle & Hans, tack så mycket.
 
//Peppe