Skeppsås C:1 db sid 297

[Christer Gustavsson]

Kan jag få hjälp med att korrigera min tolkning av dödsnotisen för cornetten Per Nilsson 1705:
 


 
den 23 Maij, om aftonen ? ? vijd Solens Nedergång
afledh efter en lång??? ålderdoms svaghet, sampt en myc-
ket svår mod ? uthstånden siukdom, Den Tappre Man-
haftige och hederliga gamla Mannen, Herr Päder Nilsson Cor-
neten uti Rimsta, och till sitt hvilorum uti Skepsås kyrkia
tillbörligen och hederligen ? blef d 9 Julii
nästfölliande.

[Maud Lindeberg]

Hej Christer!
 
Så här tror jag:
 
Den 23 Maij, om afttonen rätt äfwen wijd Solennes Nedergångh
afledh, efter en Långligh ållderdoms Swagheet, sampt en myc-  
ket Svår med tålamodh uthstånden Siukdom, Den Tappre Man-  
hafttige och Hederlige gambla Mannen, Herr Päder Nielßon Cor-  
neten uti Rimsta, och till sitt Hwijlorum uti Skepßås Kÿrkia  
tillbörligen och Hederligen beledsagadh blef d. 9 Julii  
nästfölliande.
 
Mvh, Maud

[Christer Gustavsson]

Tack Maud, jag är lite funderande över nästföljande. Menar han månne månad? För det kan ju inte vara år.

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
Nej, han menar inte nästa månad, för då hade ju juli varit fel. Han menar typ [närmast] följande 9 juli. Lite överflödsinformation kunde man kanske kalla det. Ganska vanligt förekommande. Det är också ganska vanligt att man skriver därpå följande. Vi hade ju bara skrivit begravd den 9 juli eller liknande.
 
Mvh, Maud
 
(Meddelandet ändrat av mlind 2012-05-28 14:54)