Sankt lars C1:3

[Irene Vesterberg]

Ber om hjälp med en tydning av vigselnotis Sankt Lars C1:3 sid 263 (AD bild 145)
på höger uppslag Oktober 20 år 1751, vigsel mellan Måns Persson och Märta Månsdotter. Vad står det och var står det att de ska bliva boende.
Tacksam för hjäp
Mvh Irene

[Bo Persson]

samma dag [20/10] sammanwigdes drängen och diurgårdzkarlen beskedelig Måns Pärßon med Pigan ärliga och sedesamma
Märta Månsdotter, som tiänt hos herr Cornett Borgstedt, eftter 3 Söndagars lysning, de blifwa boende i staden.

[Irene Vesterberg]

Tackar så mycket Bo Persson för hjälpen, jag trodde de flyttade någonstan
Mvh Irene

[Robert Telin]

Hej
Kan någon tyda vad det står på sidan 567 född 29 juni 1742 Carl oägta
modern heter tydligen Kihlström,född i soldattorpet ?
fadren i Finland men vad står det i hela texten
uppgiften kommer från Vist F:1 1804-1863 sid 11
där Carl Andersson dör 16 juni 1808
Hälsningar
Robert

[Bo Persson]

den 29 Junii föddes et oächta barn af en Kona
som kom utur Biskopshuset, och tilförene
efwen therutur kommit och födt
oächta barn, hölt sig i Soldatetorpet
wid rahlstorp och het Stina Kihlström,
fadren sades wara en i Finland wid
namn Stander. Testes Börge Börgesons
hustru i räfwetorp och Soldat åkerstedts
hustru wid rahlstorp. Barnets namn
kallades Carl.
 
(S:t Lars C I:3, s. 566)

[Robert Telin]

Hej
Tackar så mycket för hjälpen.
Detta kunde jag inte klara själv
Hälsningar
Robert