Risinge år 1799 (GID 238.28.81900), Läshjälp

[Jan Boström]

Kan någon hjälpa mig att utläsa denna födelseattest. Sonen Nils Larsson f. 1799-12-31.  
På första raden tycker jag det står Bengt Nilsson, medans det på andra raden står Jan Larsson, vilket ju enl. patronymikon borde vara fadern.  
Mvh Janne  
 

[Sara Karlsson]

Hej Jan!
Födelseattensten lyder såsom följer:
31 (född) 2 (döpt) Fadr. Torp. Bengt Nilsson M. H. Maja Svensdr (42 år) fr. Balbro? på Stjernorp eg.
T.(=testes=faddrar) Jon Larsson i Mjöldammen H. Maria Nilsd f.(=från) Mjöld.
LifGr. Petter Näsman P. Inga Månsd fr. Gristorp?
LifGr. Nils Näsler. P. Brita Lisa Pehrsdr f Boxnäs
 
Med normalstavning:
Född den 31:e december och döpt den 2 januari.
Fader: Torparen Bengt Nilsson, Moder: Hustrun Maja Svensdotter (42 år) från Balbro? på Stjärnorps ägor.
Faddrar: Jon Larsson i Mjöldammen, hustrun Maria Nilsdotter från Mjöldammen.
Livgrenadjären Petter Näsman, pigan Inga Månsdotter från Gristorp?
Livgrenadjären Nils Näsler, pigan Britta Lisa Persdotter från Boxnäs.
 
Med reservation för ortsnamnen.
 
Men om det är en Nils Larsson som du letar efter kan det inte stämma med denna. Fadern hette ju Bengt Nilsson. Pojken skulle ju då ha haft namnet Nils Bengtsson.
 
Mvh
Sara

[Sara Karlsson]

Rättelse:
T:et före faddern Jon Larsson står i detta fallet inte för testes dvs. fadder, utan det står för torpare.

[Jan Boström]

Hej Sara!
Tusen tack för din hjälp!
Jag gjorde en klassiker, dvs hade för bråttom!
Det var ju fel Nils jag letade upp i boken. Nu har jag besinnat mig och lägger ut rätt gosse! Hoppas du, trots mitt misstag, förbarmar dig över texten. Tycker det är hopplöst svårt att läsa även om man lär sig eftersom!
Mvh Janne

[Sara Karlsson]

Hej igen Janne!
Denna födelseattest lyder:
 
31 (född) 5 (döpt) Fadr. Bond. Lars Nilsson M.  Anna Stina Nilsdr (24 år) fr. Wistinge
Vitn: (Vittnen)
B. Anders Pehrsson i Grystorp H Maja Nilsdr på Vist. Egor
Son Peter Larsson i Öhlstad P. Anna Stina Olsdr i Wistinge
Dr. Anders Nilsson ibid. P. Maja Ericsdr i Wist.
 
Med normalstavning blir det:
Född den 31:e december och döpt den 5 januari.  
Fader: Bonden Lars Nilsson, moder: Anna Stina Nilsdotter (24 år) från Vistinge.
Vittnen:
Bonden Anders Persson i Grystorp, hustrun Maja Nilsdotter på Vistinge ägor
Son Peter Larsson i Ölstad, pigan Anna Stina Olsdotter i Vistinge
Drängen Anders Nilsson ibidem (=på samma ställe), pigan Maja Eriksdotter i Vistinge
 
Lycka till med fortsatt forskning!
Med vänliga hälsningar
Sara

[Jan Boström]

Tack Sara, du är verkligen en pärla!
Mvh Janne