Risinge GID 238.31.322000

[Lena Lindqvist]

Hej !
 
Skulle någon vilja hjälpa mig tolka en vigselnotis i Risinge 18 okt 1747? Det är organisten Peter Björling i Vånga som gifter sig med pigan.... Ja, vad heter hon? Egentligen tror jag att jag vet vad som står men jag skulle vilja att någon utomstående tittar på det.
Det finns nämligen två namn på hans fru enl. olika forskare.
 
MVH
Lena Lindqvist

[Sam Blixt]

Hej Lena!
 
Jag håller med Dig att det är svårt, kan det vara någon hjälp att jag lägger in bilden så att flera kan se texten, GID 238.31.32200
 

 
MVH
 
Sam Blixt

[Lena Lindqvist]

Hej Sam!
 
Det är bra om fler kan se texten och ge sina tolkningsförslag. Men tyvärr kom inte hela efternamnet med eller går bilden att justera.
 
MVH
 
Lena Lindqvist

[Sam Blixt]

Hej Lena!
 
Visst är väl hela efternamnet med?
 
Jag tittade i DIS-Byt och där hittade jag att Peter Björling var gift med Beata Cecilia Andersdotter, men det kan jag inte få texten att se ut som.
 
MVH
 
Sam

[Kristina Edström]

Hej!
Jag får namnet till Lena Danielsdotter....
 
mvh
Kristina i Norrköping

[Lena Lindqvist]

Hej!
 
Tack för svaren.
Javisst, är hela efternamnet med! Det var min dator som var lite konstig.
Jag har också sett på DIS-Byt att hon skulle heta Beata Cecilia Andersdotter men någon har namnet Lena Danielsson. Lena Danielsson heter hon i alla fall i DB Vånga. Död 2 nov 1783. (C:4)Och i Vångas födelseböcker när barnen föds bemämns hon Lena eller Lena Danielsdotter.
Ex. Vånga GID 412.25.50600, när dottern Stina Cajsa föds den 16 april 1752.
Undrar var namnet Beata Cecilia Andersdotter kommer ifrån? Det är många olika forskare som har det namnet.
Men nu kanske inlägget måste in på Vånga eller Risinge?
 
MVH
Lena Lindqvist

[Heikki Särkkä]

Ingenting nytt, men hela texten syns vara
'18 sammanwigdes organisten Peter Biörling i Wånga samt pig(an) Lena Danielsdotter i Ekedal, the äro boende i Wånga'.
 
Mvh
 
HeikkI Särkkä