Risinge AI:10 (1816-1819) sid 70

[Göran Rosén]

Melby Militärbosttälle.
 
Det gäller raderna 9-13 för Christina Henriksdotter f. 1799 och hennes syster Ingrid Henriksdotter f. 28/9-1777
samt ett par namn runt dessa
Har läst och försökt förstå innebörden av texten till höger, men jag fattar 0.
 
Kan någon lämna en vettig förklaring?
 
Göran Rosén

[Mats Pettersson]

Christina har texten: afsättes tills vidare från H H Nattvards begående
Ingrid har texter: bör ej admitt. till HHN (nattvard) med de begrepp hon nu äger om salighets...
Dessa systrar och pigor har kanske begått någon omoralitet eller bara inte lärt sig katekesen tillräckligt bra.  
Om Jan Andersson sägs: Under läkarevård i Norrköping.
Hälsar Mats

[Åke Carlsson]

Kanske står det salighetsläran. Man kan också notera de usla betygen då det gäller förståelsen.

[Göran Rosén]

Mats och Åke!
Tack för översättningen....trodde det var något värre.
 
Kan Ni tyda vart hon flyttade.....står det Ramstorp??
 
Göran Rosén

[Åke Carlsson]

Ja, det stämmer, men detta avser pigan på raden under. Inga/Ingrid Henriksdotter flyttar till Vistinge ägor, se sid 47 i samma volym. Där finns sedan en snarlik text. På grund av de svaga begrepp och kunskaper som hon uppvisat vid det senaste förhöret bör hon inte admitteras till nattvarden,

[Göran Rosén]

Åke Carlsson!
Tack för förklaringen.Hade aldrig kunnat tyda texten till Vistinge, men hon fanns ju där du sade.
Då återstår problemet med syrran Christina .....ser att det står ....stad, men kan det vara Hellestad?
 
Göran

[Åke Carlsson]

Just det. Grannsocknen Hällestad.

[Göran Rosén]

Åke Carlsson!
Tack för klargörandet. Nu skall jag försöka följa henne.
 
Göran Rosén