Ringarum AI:1 (1774-1779) Bild 39 / sid 55

[Ann Björling]

Hej
 
Nu har jag stött på patrull igen! Kan tyda en 2:a, och att det sista ordet börjar på s. Tror också att meningen börjar med till,  men inget mer. Detta står i samband med en flytt från sidan i husförhörslängden, då Nils Ingesson i Strand, Ringarum, blivit änkling. Kan någon tyda var de flyttade? Ringarum AI:1 (1774-1779) Bild 39 / sid 55
 
MVH
Ann B Runo
 

[Mats Pettersson]

Gissar det övre: til actio 2dus  dvs till rättssak/domstol secundus (för andra gången).
Det nedre liknar Språk, ev. något m h t vad man kunde i förhöret eller vad rättssaken gällde.
Hälsar Mats

[Markus Gunshaga]

Hej Ann!
 
Jag läser det som til ar[...] 2dam. Jag funderar på om ordet i mitten kan vara artlo, alltså en fökortning av latinets articulo (artikel). Det sista ordet är i alla fall en förkortning av latinets secundam, andra, och meningen betyder i så fall till andra artikeln.
 
Det andra huvudstycket i Luthers lilla katekes (som bl.a. förhördes vid husförhöret) innehöll Trons artiklar, tre kortare artiklar om kristendomen. Kanske personen ifråga endast hade lärt sig till den andra artikeln, och alltså inte kunde den tredje? De flesta anteckningarna i kolumnen Annotationes verkar ju gälla flyttningar och dödsfall, men det finns även anteckningar som gäller kunskaper och själva husförhöret, såsom glömt alt (sid. 19), fadren ger ej barnen tid att läsa (sid. 33), swårt wid att höra (sid. 35) osv.
 
Mvh, Markus

[Ann Björling]

Tack så mycket för förslagen, ska kolla upp det om det går. Jag som trodde att det hade något med en flytt från sidan att göra! De går nämligen inte att hitta på detta ställe i nästa h.f.l. som torpet/stugan Strand finns med i....men ser nu att det om husförhörskunskaperna verkar som en rimlig förklaring :-)  
 
Ska även ha det med rättssak/domstol i åtanke :-)
 
Tack igen
MVH
Ann