Rappestad AI:7 bild 133 sid 122

[Åke Palm]

Hej
 
Jag undrar om någon kan översätta vad Anders Andersson varit ute för.
Jag förstår inebörden av det som står, men det skulle vara roligt att få  
veta den exakta ordalydelsen.
Det står troligen samma saker i Rappestad AI:8 bild 255 sid 245 efter giftemålet med Inga Lotta Andersdotter.
Är det någon skillnad?
 
 

 
 
MVH
 
Åke Palm

[Sofia Ingmarsson]

Hej Åke! Jag tolkar det som:
Dömd vid Valkebo HäradsRätt 1849 för enkelt hor till 53 Rd 16 Sn (?) elr 28 dagars fängelse
Hemlig skrift för hor underteck (?) d 2 Maj 1852.
Den 14 Sept 1853 af Linköpings Rådhusrätt dömd för 4 Resan fylleri och förklarad oberättigad
att deltaga i val elr väljas till sådane förrättningar som innefatta medborgerligt förtroende.
 
Jag är lite osäker på bötesbeloppet, men det verkar stämma med noteringen i den andra husförhörslängden du nämnde.
 
Mvh
Sofia

[Åke Palm]

Hej Sofia och Gott nytt År
 
Tack så mycket för svaret.
 
MVH
 
Åke Palm