Nykil, C:3, p 408, dödsnotis 1739-1778, bildid: C0017488_00210

[Niklas Lundin]

Hej
 
Vad står det i dödsnotisen?
Källa: Nykils församling (E) Födelse och dopbok 1739-1778 C:3 p 408 Bildid: C0017488_00210
 

[Iris Forsberg]

Detta är vad jag kan tyda -  
Den 13 juli begrafs Måns Börjessons hustru i ... på ... hustru Sergrud Jöns haftigt/hastigt död utan..afslag...öster (??) om... Hennes ålder 47
Hennes namn Segrid Jönsdotter
 
Hoppas någon annan kan komplettera och ev korrigera mina ev tolkningsfel.
 
PS Jag känner inte till orterna i Östergötland därför har jag utelämnat gissningar/tolkningar på dem.

[Niklas Lundin]

Tack Iris, det var väl ungefär vad jag kunde tyda.
Vill inte vara oförskämd men det är just de svåra bitarna som vore roligt att få tolkat.
Jag ska vara mer tydlig i fortsättningen.

[Iris Forsberg]

Hej Niklas! Jag misstänkte att det kunde vara så.

[Robert Karlsson]

En del tolkar jag som af slag, ..ster öster om stapelen,.

[Henrik Mosén]

Det står väl ungefär: D. 13 Julii begrofs Måns Borjessons hustru i Råsna på Näfwerdahls ägor, hustr. Sergrid Jöns, hastigt död utan twifwel af slag, lester (?) Öster om Stapelen, Hennes Ålder 47 Åhr --- Hennes Namn Segrid Jönsdotter
 
(Meddelandet ändrat av Teofil 2009-08-17 01:30)

[Niklas Lundin]

Tack så mycket alla