Normlösa, Gid: 342.9.27300

[Monica Söderbom]

Hej  
Jag önskar få hjälp med att tyda texten i särkilda anteckningar för Olof Tropp.
Förhoppningsvis kan det ha något att göra med hans avfärd till Carlsborgs fästning 1834 som det står att läsa om i hfl Gid; 342.10.42500
 
Hälsningar/Monica

[Bengt-Göran Nilsson]

Tropp hade undergått uppenbar kyrkoplikt i Normlösa kyrka 26 okt 18?? för stöld?.... ....
Affärd till Correctionshuset( Huset där man gör bättring?) i Linköping 1830.
Återkom därifrån i juni 1831. ..... besked om avita? oct. S.(amma) å.(r)
 
Som du ser en hel del frågetecken och ett par ord som är omöjliga att tyda.

[Monica Söderbom]

Tack Bege
Även om hela notisen inte går att tyda gav ditt svar mig ändå en bra vägledning.
 
Hälsningar/Monica

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Monica!
 
Det står afförd till Corrections huset, inte affärd. Det var nog inte någon liten nöjestripp Tropp gjorde .
 
Efter det står Återkommen (Junii?) 1831. Uttaget besked till Weta oct s å.  
 
Mvh//
Lotta

[Lennart Almkvist]

Hej på er!
 
Tilläggas kan att korrektionshus var en anstalt, där man avtjänade straff i form av tvångsarbete. Det står 'afförd' också vad gäller Carlsborgs fästning 1834, där Tropp sen trol. avled 1846 (gid 342.10.42500).
 
mvh Lennart

[Bengt-Göran Nilsson]

Ingen har påstått att det var någon nöjestripp vad jag kan förstå. Vad beträffar affärd och afförd så lägger jag in bilden nedan där alltså Tropp noteras död inte 1846 utan 1836.Det är väl troligt att man avser afförd men skriver affärd.

[Bengt-Göran Nilsson]

..Och skrivaren övergår underifrån från ä till r i affärd. Däremot övergår han upptill när det gäller från o till r i Correctionshuset.

[Lennart Almkvist]

Hej Bengt-Göran!
 
Så klart står det 1836, fingrarna slinter ibland  Men jag tror på afförd, även om det ju ser ut som ett ä, det blir ju inte något normalt sammanhang med fästning annars. Ordet fästning skrivs ju också något udda om man vill, 'ä' kan ju läsas som ett 'ö'. Men här kan ju ingen tvekan råda om vad det står.
 
mvh Lennart

[Bo Persson]

Det står 'afförd' och 'fästning'; skall man haka upp sig på hur exakt de enskila bokstäverna är formade kan man eljest få det till 'affärd' och 'föstning'.

[Bengt-Göran Nilsson]

Som jag skrev 26/2 2004 kl 20.59 tror jag också att det står afförd, men har velat peka på att ö här mycket mer liknar ä.