Motala dödbok 1766 samt 1773

[Maud Sundin]

Hej
Jag klarar inte av den här Motalaprästens handstil. Finns det någon som kanske kan hjälpa mig att tyda vad det står:
1766-04-08 AD C:4 bild 235/sid 459 Nils Gustaf, skogvakt. Nils Apelbom i Tjällmo. Känner igen ortsnamnen Björketorp och Storkelby. Ser att Nils Gustaf tydligen vistas hos farmor Nils Apelboms änka Greta Wätterström, men vad står det för övrigt.
Detsamma gäller uppgifterna i dödboken för farmodern  Greta (Margareta) Wätterström 1773-01-08 AD C:4 250/489 som är ännu svårare att tyda.
I Greta Wetterströms födelseuppgifter 1698-09-22 AD C:2 115/217 finns en extra notering av senare datum längst ner på sidan - men vad står det?
Tacksam för all hjälp som jag kan få
Hälsningar
Maud Sundin

[Britt-Marie Waller]

Hej igen Maud!
 
Detta var ju intressanta uppgifter som står i dödsboken för Nils Gustaf. Jag har ju tidigare hjälpt dig med forskning under Skänninge när det gäller denna släkt...
 
Motala är ju min hemstad, men inte blir texten mer lättläst för det!
 
C:4 Motala s 459
db 1766-04-08 Nils Göstaf, skogvaktaren Nils Apelboms i Tjälmo, dödad i ....stund, som en björkestock wid Storkelsbysågen af stockhögen rullat ned på gossen och mot thess tinning. Thenne gosse war nu hos fastren i Storkelsby, men eljest ständigt hos farmodern, inspect. Nils Apelboms enka Greta Wätterström i Björketorp. Begr th (den) 13 ...Dom......född i Helgona sn a(nno) 1759 i Julio.
 
Jag tror jag minns att det står i hfl Åstad, Tjällmo att familjen var inflyttad från Motala 1765?
 
Jag ska titta på övrig text, återkommer.
 
Mvh
 
Britt-Marie
 
(Meddelandet ändrat av bmw 2011-03-25 19:09)

[Britt-Marie Waller]

C:4 Motala s 489
db 1773-01-08
Enkan Margar. Göstafsdotter Wätterström, 74 / i Motala 14 Nov. 1725 äktenskap?, skaffarens Nils Apelboms i Lagmansberga i Helgona Sn, sjuknad th. 23 Dec....med frossa, hwarpå sådan? följde efter 2 dygns ....hufwud- och bröstplåga. Begr th. 15 af.....af adj Starnell?. Född i Björketorp Mota(la) Sn, ther hon under sit(t) 21 ½ åriga Enkestånd ....hos äldste son Peter Apelbom bott. 22 Sept 1698 (födelsedatumet).
 
C:2 Motala s 217
*1698-09-22 Margareta
d 29 Septemb. Gustafs barn i Börketorp (Björketorp, föddes d 22, heet Margareta. Wittnen: Daniel och Hieronymus i Bergsätra (Bergsätter), Kockert, jungf Maria i Lindenäs.
 
I den högra marginalen anges hennes dödsdatum, 1773-01-08 som ju stämmer exakt med Margareta Gustafsdotter Wätterströms (Wetterström).
 
Nils Apelbom skrivs alltså senare i Tjällmo som Apelqvist, man kan ju undra om det hela är en felskrivning i Tjällmo kyrkböcker som följer familjen framåt i tiden...
 
Mvh
 
Britt-Marie
 
(Meddelandet ändrat av bmw 2011-03-25 20:41)

[Britt-Marie Waller]

Nils Gustaf Apelbom föddes i Allhelgona (E) 1759-07-26/27 (C:2 s 167). Fadern uppbördsskrivaren Nils Apelbom i Snyttringe. Detta barn var fött några månader före föräldrarnas vigsel, 1759-09-29 Allhelgona (C:2 s 167). Helena Christina Gråberg i Snyttringe, trolovad med uppbördsskrivaren Nils Apelbom.
 
Här knyter man väl definitivt samman Nils Apelbom i Snyttringe, Allhelgona (genom sonen Nils Gustaf, senare död i Motala 1766) med skogvaktaren Nils Apelbom i Tjällmo. Som jag ser det måste namnet Apelqvist vara en förvanskning av efternamnet som tillkommit i samband med flytten till Tjällmo? Nils Apelqvist anges i hfl Åstad, Tjällmo vara född 1732 Allhelgona och den ende som passar in där är bokhållaren i Lagmansberga, Nils Apelboms son Nils född 1732 Allhelgona, se inlägg under Skänninge.
 
Någon skogvaktare Nils Apelbom känner jag inte till i Tjällmo, som är en socken jag är väl förtrogen med.
 
Mvh
 
Britt-Marie

[Bo Persson]

Här några kompletteringar till avskrifterna. Handstilen är som sagt mycket svårforcerad.
 
Nils Gustaf Apelboms dödsnotis, Motala C:4, s. 459; kompletteringar:
dödad i samma stund, Storkesbysågen, Storkesby, inspectorn, then 13 eller Dominica Misericordia Domini, af Capellanen, född i Helgona Socken år 1759 i Julio
 
I Margareta Wetterströms dödsnotis utgör slutet av första raden slutet på föregående notis (kvinnans födelsedatum) som med ett streck som avdelare sänkts ner i nästa notis. Notisen, Motala C:4, s. 489, i dess helhet:
 
Enkan Margareta Göstafsdotter Wätterström, 74-
årig, Skattemannens Nils Apelboms i Lagmansberga i Helgo-
na Socken, sjuknad then 23 Decembris sidstlidne med froßa, hwarpå sedan
följde nästan 2 dygns sömn, sedan hufwud- och bröstplåga
med starkt hettande i ansigtet. Begrofs then 15 eller fredagen
eftter Dominica 1. post Epiphaniæ af adjunct Starnell. Född i Björketorp i
Motala, ther hon under sit 21½åriga Enkestånd och
sluteligen hos äldste Son Peter Apelbom bott, [född] 22 Sept 1698
 
Margaretas födelsenotis är kompletterad i samband med hennes död; av den latinska texten längst ned på sidan framgår att födelsedatumet och hennes namn ditskrevs 13 jan. 1773 med ledning av anteckningar i hennes bibel.

[Maud Sundin]

Tusen tack Britt-Marie och Bo för alla er hjälp med tolkningen av Nils Gustaf Apelboms och Margareta Wätterströms  uppgifter i dödboken för Motala.Fantastiskt att ni klarar av att tyda denna handstil.
Har tidigare fått bekräftelse ifrån Göran Ax att Nils Appelqvist och Nils Apelbom födda 1737 skulle vara samma person, så när jag nu äntligen hittade sonen Nils Gustaf och farmoderns namn nämns och det stämmer med de uppgifter som jag tidigare fått fram, då blir man ju rent lycklig.
Tack ännu en gång
Hälsningar
Maud Sundin