Ljung, AI:9 Hf 1856-1862 p 32, GID 334.10.47100

[Ingrid Klervad]

Fem rader från slutet av sidan finns Mathilda W Rubert tillsammans med oäkta dottern Ida Augusta.
 
Men vad står det under Anmärkningar: Har betalt ? i böter för ?.
Sedan kommer två bleka rader: rad 1: ??, rad 2: Jon Petersson vid Orrnäs i Ödeshög
 
Finns det någon som kan hjälpa mig?
 
Hälsningar Ingrid

[Britt Flodetorp]

Jag tror att det står:
 
Har betalt 1 [myntsort] för otidigt sängelag.  
 
Alltså böter för att ha haft sex innan giftemålet. Hon bör ha gift sig annars skulle det ju vara böter för lönskaläge eller hor.
 
De svaga raderna står något om äktenskap och hon flyttar ju till Ödeshög så det kan ju vara honom hon gift sig med.
 
Mvh Britt
 
(Meddelandet ändrat av briflo den 31 mars, 2009)

[Bengt-Göran Nilsson]

Hon har alltså
betalt 1 riksdaler Riksmynt för otidigt sänglag.
Dvs barnet Ida Augusta är avlat före äktenskapet 27/11 1861 med spiksmeden Jonas Pehrsson i Orrnäs dit hon flyttar 26/11 1861.

[Ingrid Klervad]

Tack Britt!
 
Allt faller på plats. Mannen hon gifter sig med, spiksmeden Jonas Pehrsson/Pettersson f. 1825-02-12, återfinns ju på rad 4 samma sida. Överstruken pga flytt till Ödeshög!!
 
Mvh Ingrid

[Ingrid Klervad]

Och tack Bengt-Göran!!
 
Mvh Ingrid