Linköpings S:t Lars AI:11 (1830-1835) Bild 17 / sid 9

[Ulla Larsson]

Jag behöver hjälp att tyda den text som står i högerkanten avseende son Anders Petter Hjalmar född S lars 15 4/10.

[Ida Uddeskog]

Jag har försökt tyda det och får det första till. Pigan Br. Persdotter i Klockartorpet af Håsby? ägor har ? från mars anmäl sej vara ? af hjälpa framfört ?barn.
 
Jag är väldigt osäker på gårdsnamnet och hittar inget som stämmer i husförhörslängden. Hoppas det hjälper lite i alla fall.

[Bo Persson]

Texten är inte så lättläst, men följande framgår:
Pigan Anna Brita Persdotter i Klockaretorpet
å Näsby ägor har genom sin mor, anmält sig
vara lägrad af och hafva framfödt tvillingbarn
20/8 1834 med Råquist. - Fått bevis till Kr. tjenst 34 21/10.
Barnen döda. Råquist enligt utslag dömd att
ärlägga 3:16 B:o plikt och hemlig kyrkoplikt
allt fullgjort och Råquist fri.
Lifgrenadjer. Fått beviljad Lysning
i Linköping med Margareta Kaller. 1835 29/4.
 
Till det sista, se Linköping C I:7, s. 508. Som livgrenadjär heter mannen Hjalmar i st. f. Råquist.
 
Anna Brita Persdotter återfinns i Rystad A I:7, s. 388.

[Ulla Larsson]

Tack Ida och Bo för all hjälp.