Kättilstad, C:1, vigsel, 1714, GID 215.27.85100

[Patrick Karlsson Edlund]

Jag behöver hjälp med att läsa Elias Håkanssons och Sigrid Ralsdotters vigselnotis
 

 
Kättilstad, vigsel C:1, 1714, GID 215.27.85100

[Patrick Karlsson Edlund]

Det jag kommer fram till så långt är:
 
17 Novemb: ___ Mr Elias Håkansson uti ___ och ___ sochn ___, och
Pigan Segrid Rahlzdotter, som ___ ___ ___ ___ med Johan i ___ ___
de skildes åt i Consistorie, sedan inled ___ i ___ ___ ___
___ mot hans fars ___ protest.
 
Det var dock nog för att jag skulle börja misstänka att sockenstämman borde vara inblandad, och mycket riktigt finns det en notis den 12 oktober 1710 i Kättilstad C:1, Kyrkliga räkenskaper p 254, GID 215.27.89800, som involverar ovanstående Sigrid Ralsdotter. Dock behöver jag fortsatt, samt ytterliggare läshjälp.
 

 
Tack på förhand, Patrick

[Maud Lindeberg]

Hej Patrick!
 
Det var en bökig text! Jag gör ett försök, med en del reservationer:
 
17 Novemb: Trägårdz M.r Elias Håkanson uti Rövik? och Wiby sockn, Trystorp?, och  
Pigan Segrid Rahlsdotter, som tilstår sig? trolofwat med Johan i Hwena Men
de skildes åt i Consistorio, sedan inlade skräddaren i Wålnäs sockn Holling kal-
lat emot hono/m/ hos kyrkioherden, proteste
 
Någon skräddare Holling har jag inte i mitt material om Vårdnäs. Å andra sidan kanske jag läst fel. Det fanns dock en arrendator och inspektor Olof Holling i Brokind på 1690-talet.
 
Den andra bilden vill jag inte ge mig på, men det handlar i alla fall om diskussioner om gåvor som kontrahenterna hade givit varandra, och om att pigans styvfar hade sagt i konsistoriet att han tvingat henne till äktenskapet (väl den första trolovningen).
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Henrik Mosén]

Det står nog Närike och inte Rövik, dvs Viby socken i Närke (T-län).
 
Mvh, Henrik

[Patrick Karlsson Edlund]

Med litet hjälp verkar det som att orten som nämns är Trystorp i Tångeråsa församling, som ligger granne med Viby församling.
 


     

 
 
Översättningen verkar då lyda ungefär (ungefär):
 
17 novemb: [1714] Trägårs M[äste]r Elias Håkansson uti Närike och Wiby sockn, Trystorp,  
med pigan Segrid Rahlzdotter, som tilstår? trolofvad med Johan [Persson?] i Hamre men?
de skildes åt i Consistorie, sedan inlad skräddaren i Wålnäs sockn Holling? kal
lat mot honom? hos kyrkoherden protest.
 
PS. I en allt för snabb koll i mtl för Tångeråsa (T) verkar som om Elias använder sig av ett annat efternamn som trädgårdsmästare, eller så har jag inte fått fatt i rätt person än.
 
Tackar hjärtligt för all hjälp,
Patrick

[Maud Lindeberg]

Patrick, Johan Persson bodde i Vena, inte Hamra.
 
Mvh, Maud Lindeberg