Hej Sofia!
Visst är det latin, och jag tror jag att jag lyckas översätta det mesta. Anmärkningen lyder Hæc uxor accusant coram me puellum vide pag 145, och betyder ungefär Denna hustru anklagar inför mig [en] flicka, se sidan 145 (mig borde ju alltså vara prästen).
På sidan 145 finner man mycket riktigt flickan Carolina Nilsdotter (född 1829 6/5), som först har blivit accusata furti coram me 46 (anklagad [för] stöld inför mig 1846) och sedan Damnata furti et clam absolutu 47 (dömd [för] stöld och hemligen absolverad 1847).
Maja Lisa Jönsdotter hade alltså anklagat flickan Carolina Nilsdotter för stöld 1846 inför prästen, och året därpå hade hon dömts för denna stöld och sedan absolverats (fått syndernas förlåtelse) i hemlighet (antagligen enskilt med prästen i sakristian, alltså inte offentligen i kyrkan) av församlingens präst.
Mvh, Markus
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy