Hägerstad CI:2 210357 s.3-4 Vigsel 1766 Död 1775

[Inger Kongsvold]

Jag undrar om någon kan hjälpa mig läsa kyrkböckerna för Hägerstad  
 
(1766) Den 30 Maij efter ..... vigdes drängen? Jöns Ericsson i Boda med ...... Kristina Nilsdotter. Morgongåfva 10 lod.
 
(1775) Junii d. 23 dödde Jöns Ericsson i Boda 36 år ...... samt begrofs den 2. July. Jesus Christus uppväcker dig säkerligen i de rättfärdigas

[Bo Persson]

1: den 30 Maij efter laglig lysning wigdes drängen Jöns Ericsson i Boda med sin therstädes häfdade fästeqwinna Kierstin Nilsdotter. Morgongåfwa 10 lod Silfwer. Charta 16 ./. Smt, antaga gårdsbruk
 
2: Junji den 23 dödde Jöns Ericsson i Boda 36 år och 11 månader, af Pleuresie samt begrofs den 2 Julij. De? dödssot war Pleuresie, men de? lefnad ärbar, och en Christen i alla delar anständig. Jesus Christus upväcker dig säkerligen i de Rättfärdigas upståndelse

[Inger Kongsvold]

Tack Bo.
Jag har mycket kvar att lära när det gäller utläsning av gammal text.
--- Prästens kommentar tycks mig märklig: Dess dödssot war Pleuresie, men dess lefnad ärbar. Det låter ju som om han avlidit i en skamlig sjukdom istället för vanlig lung(säcks)inflammation.
 
MVH
Inger Kongsvold

[Bo Persson]

'Men' skall här läsas snarast som ett semikolon. Bindeord kan ju ibland användas på ett sätt som vi i dag reagerar på med viss förundran, men som i sin samtid ändå fungerade utan större problem - även om jag kan tänka mig att samtida spefåglar kunde ha gjort något av en formulering av denna.

[Inger Kongsvold]

Bo, tack för din kommentar.
Det var ju trevligt att min anfader var ärbar och anständig )