Herrestad C:2 s.529, Gid 302.12.57100

[Christina Lundin]

1784 oct d 3 afled förr.. ....... ..... Ryttaren Peter Hesselgren i Herrestad af lungsot och begravd d 10 ds. ...... 59 år.
Vad står det före förr ... Ryttaren. Ovanför 69 år står det något man vad ? Kan någon hjälpa mig att tyda det ?
 
Mvh Christina Lundin

[Barbro Peterson]

1784 oct d 3 afled förafskiedade (föravskedade) Ryttaren......
Ovanför 69 ska det nog stå Aetas vilket är ålder på latin.
 
MVH / Barbro

[Christina Lundin]

Barbro.
 
Tack så mycket för hjälpen, har aldrig hört ordet föravskedade förut.  
 
Mvh Christina

[Barbro Peterson]

Det betyder inte att han är avskedad, utan bara att han har fått sluta tidigare. Kanske har han en krigsskada.
 
MVH / Barbro

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
Föravskedad är en direktöversättning av tyskans verabschiedet, som betyder avskeda, avtacka, ta avsked av, säga adjö. Typiskt för direktöversättningar är att de ofta inte blir helt svenskklingande, eller också direkt felaktiga (exempel alla svengelska uttryck som det vimlar av idag). Att man fått avsked var generellt sett inget dåligt vid den här tiden, även om det också kan betyda att man fått sparken. Inte heller betyder det allmänt att man fått sluta tidigare - många soldater avskedades efter 30-40 år i tjänst. Man kunde också själv begära avsked av olika skäl, d.v.s. säga upp sig.

[Christina Lundin]

Barbro o Maud.
Bra att få veta vad föravsked står för.
Christina