Gryt AI:1 (1725-1777) Bild 27 / sid 37

[Sven Borg]

Øverst på høyre side står det noe om Biörk og Anna Christina og på høyre side på samme siden står det noe med Inspectoren Nordstrands.
Takknemlig om jeg kan få litt hjelp til å tyde det som står der?
 
mvh
Sven

[Mats Pettersson]

Till höger: admitt. attest. begick nattv. i Gryt d 24 martii 1757. denne hade Inspectorens Hr:  Nordstrands goda witnesbÿrd af d 22 martii 1757

[Sven Borg]

Tusen takk Mats.
Hva betyr admitt. attest?
 
Kan du tyde det som står på venstre side også, det om Joh. Biörk .... Anna Christina....  
Så er jeg meget takknemlig.
 
Sven

[Mats Pettersson]

Admitterad = tillåtelse att delta i nattvard vilket föregicks av skriftemål eller kunskapskontroll  
Attest = bevis, försäkran, intygande
Vid Joh. Biörk handlar det nog om sjöfart:
... på en Jackt Anna Christina som föres af Battholom(eus) Klatståck (=kapten)
Föreslår Mats

[Sven Borg]

Takk igjen Mats!
 
Sven

[Åke Bjurström]

Sjökaptenen bör vara Bartolomeus Klopstock som drunknade vid ett skeppsbrott utanför Danzig i november 1764.
Dessvärre vet jag inte var uppgiften kommer ifrån idag.
Efterlevande till honom finns i Disbyt.
/Åke