Ekeby AI:10 sid 37

[Åke Palm]

Hej
 
Jag undrar om någon kan översätta texten nedan.
 

 
MVH
 
Åke Palm

[Carina Lundin]

Hej Åke!
 
Kanske står det så här:
 
1846-01-12 Betyg gifvet för Herzman och hustrun att i Vadstena visiteras.
1846-03-08 Herzman och hustru återkommo från Curhuset (i Vadstena).
_ _ _ _ från _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ åkommor.
Hoppas att någon kan tyda det sista...
 
Mvh
Carina

[Maud Svensson]

1846 12/1 Betyg gifvet för Herzman o hustru att i Vadstena visiteras.
1846 8/3 Herxman och hustru återkommo från Curhuset,
[åters?]tälde från halsflussartade åkommor.

[Maud Svensson]

Herzman ska det förstås vara, även på andra raden.

[Åke Palm]

Hej Carina och Maud
 
Mycket tack för översättningen.
 
MVH igen
 
Åke Palm