ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Ekeby AI:10 sid 37  (läst 242 gånger)

2010-02-21, 16:03
läst 242 gånger

Utloggad Åke Palm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 186
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 16:46
    • Visa profil
Hej
 
Jag undrar om någon kan översätta texten nedan.
 

 
MVH
 
Åke Palm

2010-02-21, 19:17
Svar #1

Utloggad Carina Lundin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1407
  • Senast inloggad: 2020-01-01, 23:10
    • Visa profil
    • www.lundinsslaktforskarservice.se
Hej Åke!
 
Kanske står det så här:
 
1846-01-12 Betyg gifvet för Herzman och hustrun att i Vadstena visiteras.
1846-03-08 Herzman och hustru återkommo från Curhuset (i Vadstena).
_ _ _ _ från _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ åkommor.
Hoppas att någon kan tyda det sista...
 
Mvh
Carina

2010-02-21, 19:27
Svar #2

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 18919
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 14:07
    • Visa profil
1846 12/1 Betyg gifvet för Herzman o hustru att i Vadstena visiteras.
1846 8/3 Herxman och hustru återkommo från Curhuset,
[åters?]tälde från halsflussartade åkommor.
Hälsar vänligen
Maud

2010-02-21, 19:29
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 18919
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 14:07
    • Visa profil
Herzman ska det förstås vara, även på andra raden.
Hälsar vänligen
Maud

2010-02-21, 21:32
Svar #4

Utloggad Åke Palm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 186
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 16:46
    • Visa profil
Hej Carina och Maud
 
Mycket tack för översättningen.
 
MVH igen
 
Åke Palm

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna