Asby, födda

[Kristian Dreij]

Hej  
Nedan finns en kopia av Magnus Blom's födelsenotis 1752 11/8 och ovan som jag är så har jag lite svårt att tyda vad det står, speciellt stycket efter vittnena. Undrar oxå över markeringen under hans namn NB/VB/N3(?) - vad står det för?
 
tack på förhand - Kristian
 

[Niclas Rosenbalck]

Tolkar texten som:
Magnus  d: 12 Aug: ett oächta barn från Prästagården, född d[en] 11 ejusd: test: h. (kanten skymmer namnet) / i Södra byn, h: Annika i Lidh, Jon Persson och Anders i Södra byn / hwar barnefadren är, är ännu okunnigt, ty hon skyller på en re(kanten skymmer; gissar att det här står: resan-)/ de och att thet skulle skiedt i wangsskiulet och att hon intet k(kanten skymmer; gissar det ska stå kän-) / de then samma, modren är Elin Nielssdotter
 
Tips är att du kollar kyrkoboken i Vadstena. Du säger till personalen där precis som det är att filmen är oläslig pga att uppslaget är vikt vid kanten så är det deras skyldig att plocka fram originalboken. Det kanske ryms något mer ord efter just re- ovan så kolla om du har möjlighet.
Vidare tips är att du kollar i domboken efter detta lägersmål - det var straffbart på denna tid att föda utomäktenskapliga barn så det kom till tings. Kanske framkom det där mer om vem barnafadern var.
 
Mvh Niclas R.

[Anders Berg]

NB = Nota Bene.
 
Förslag på läsning:
d: 12 aug: ett oächta barn från Prästegarden, födt d: 11 ejusd: Test: h: [i marginalen] i Södrabyn, h: Annika i Lidt, Jon Pärßon och Anders i Södrabyn.
Hwem barnafadren är, är ännu okunnigt, ty hon skyller på en [i marginalen]de och att thet skulle skiedt i Wangsskiulet och att hon intet [...]de [kände?] then samma. Modren är Elin Nielßdotter.