Landshövd till Kungl Majt 1692

[Christian Svensson]

Kan själv bara läsa brotstycken från denna skrivelse från Landhövdingen till KunglMajt, daterad aug 1692. Hoppas någon kan ge mig komplett bild av innehållet.

[Christian Svensson]

fortsättningen

[Markus Gunshaga]

Hej Christian!
 
Jag tyder brevet såhär (vissa delar av texten som har hamnat i skarven lyckas jag dock inte rekonstruera):
Eders Kongl. Maijt blifwer iag föranlåten un-
derdånigst hermed att tillkennagifwa, huruledes förle-
den Måndagh en Ryttare här hos mig angaf, haf-
wandes 2ne bönder med sig, som skulle Capiten Du-
valt begått en mycket grof ock wederstyggel. Mis-
giering ock tijdelag med åtskilligr Creatur, be-
styrkiandes sitt angifwande med store omständig-
heter ock lijknelser till sanning; Men som kun-
nigt war, att samma Ryttare länge warit i
strijd med bem:te Capiten, ock de 2ne bönder han
hade med sig, till att besanna des angifwande,
ock flere påberopade wittnen woro honom när
alierade; Ty kunde iag icke så försäkra mig
om sanningen af des beskyldning, som syntes både
 
både faslig och nästan otrolig af en men[niska som?]
alltijd wistats ibland hederligt ock förnämt fo[lck?]
man af någre ock 60 åhr ock hade sin egen[...]
som berättas wara wacker och hederlig ock [...]
lit i barnsäng, ock elliest kunde hafwa åtskillige [...]
dre strafbara tillfällen att sakta[?] sin ogudaktig[...]
lättfärdiga kättja med; Ock ehuruwäl iag [...]
warsamt ock med tiänlige förmaningar för[...]
angifwaren wäl att betänkia sig ock hwad [...]
han skulle löpa, i fall han deruti icke skulle [...]
na består; Men han icke des mindre inständig[t]
påstod sitt angifwande ock det med åtskillige sa[n-]
nelijke skiäl ock omständigheter befästade, wa-
randes elliest sielfwe beskyllningen mycket grof
ock wederstyggelig ock angifwarens sak icke
mycket mindre, om han skulle finnas med osan-
ning ock af illwillja det giort; hwarföre war
iag förorsakat att straxt låta anställa en lag[a]
ransakning ock taga både angifwaren ock den
så groft beskylte till närmare undersökning
uti säkert förwar med wakt, som i någre
dagar hållitz ock ännu warar, ock påstår Duval[t]
genom inständigt nekande ännu sin oskylldighe[t,]
hafwandes i aftons skekat mig en Supplicati[on]
derutti han beklagar sin olycka, att en hop af
långl. illwillia emot honom sammangaddat
sig till att honom såsom en fremmande ruiner[a],
beswärar sig öfwer häradzhöfdingen ock Nämbden,
begiärar
 
begiärar en ny ock annan ransakning af en annan
häradzhöfdinge ock Nämbd, hwarpå iag honom swa-
rade, att iag dertill icke göra kunde, för än iag
finge höra häradzhöfdingen ock see huru ransak-
ningen woro. Men, som förliudes, fruktas, att
han icke lärer gå samma grofwa beskyllning
ifrån sig, utan många wittne, fast de icke skolan-
de sedt sådan gierning af honom tillijka ock på en
gång, lijkwäl skola de särskilt ock hwar för sig
sedt honom i någre åhr med åtskillige Creatur
hafwa bedrifwit sådan wederstyggel. gierning,
som åtskillige omständigheter bestyrkia. I af-]
ton eller morgon förmenas ransakningen bl[if-]
wa färdig ock sluten. Gud den högste uplysa san[nin-]
gen uti denna grofwa ock mycket eftertänkeliga
saak, ock på hwilkendera sijdan det hwälfwer,
böör wara ett exemplariskt straf, androm till sky
och warnagel; När de komma hijt in ock iag får
see ransakningen, skall iag ock beflijta mig att
efter det ringa iag förstår ock lärdt, sökia att
pröfwa ock utleta rätta sanningen derom. El-
liest arbetas här med all flijt på indelningzwär-
kens renskifwande ock iag låtit sammankal-
la öfwer-Officerarne till att Collationera ock öf-
wersee hwar ock en sitt Compagnie, om det är enig[t]
med alla Ed. Kongl. Maijtz tijd efter annan ock
särdeles nu wid siste General-Munstring
gifne Resolutioner ock om de något wijdare
med skiäl kunna hafwa efter Högstbem:te
Kongl. Maijtz Resolutioner att påminna,
högst nödigt synes, för än alt blifwer ut[...]
tit ock renskrifwit. Ock will iag försökia, hw[ad]
iag dermed kan uträtta till Ed. Kongl. Maijt[z]
Gud gifwe! lyckelige upresa, önskandes, att d[...]
kunde blifwa till Ed. Kongl. Maijtz goda be[...]
ock nöje. Jag förmodar ock något förut få k[und-]
skap om Ed. Kongl. Maijtz upresa genom länet [...]
hästars ock annan beställning på tienlige orter.
Ock uti alt öfrigit efter min aldrawilligste
skylldighet in uti dödzstunden framhärdar.
Stormäktigste AllerNådigste Konung
Eders Kongl. Maijtz....
Mvh, Markus

[Christian Svensson]

Tack Markus! Djupt tacksam för din hjälp.

[Heikki Särkkä]

(60 åhr och hade sin egen)     h(ust)ro

[Christian Svensson]

Det finns en fortsättnig på ärendet Duvaldt; en vecka efter ovan infodade brev skriver landshövdingen ytterligare ett till Kung Majt (1692-08-20).
 
Heikki: på din inrådan har jag själv försökt tyda texten. Med Markus tolkning av det första som hjälpmedel har jag kommit en bit på väg men klarar inte allt. Hoppas någon av er kan komplettera/rätta!
 
Med början sista raden första bilden:
 
”Sedan mitt sista af den 12 …….. är Duvalt ……
….hit förd och rannsakningen i dag först inkom-
men  warandes häradshövdingen Holdz något ……    
 ………………    och han wid rannsakningen på det yt-
tersta sedermera påstådt sin ……..…genom
 ………. förnekande och klagan  öfver en partisk  
domare och rannsakning man …..…………ge-
nom Guds Nåd och bistånd brakt(?) honom wid för-
sta Conference att tillstå ………….. och någerlun-
da ………  men  ………….gärningaren , fast han will  
……………sin oförmögenhet och ålderdom samma  
synd alldeles …………hans ………  till en fullkom-
lig effect och ……………….. att bringa, som något  
blygsamt är att Specificera för sådana högt för-
näma ögon och öron, och  den syndaren är dödens  
……… och för dödsstraffetz och ………… samt  
fruktan mycket ………. och ……… wid…………. gifva  
om han kunde bliva ………..in perpetuum ……….  
som några i ………….motte gifvit honom wid handen  
och …………………… blåtta ……………, eller som  ………
förståndiga conatum ……. kalla. Men  …………..
honom ………. de många ………….. conferentzier………….  
……….efter mitt yttersta förstånd remonstresan
honom alla ………….. af Guds och Wärdz-
lig lag att …………………………………………………..
 
 


 


 


 
 
Svårtolkat med alla mina luckor. Erkände Duvalt? Dömdes han? Avrättades han??

[Heikki Särkkä]

En god början!
 
Landshövdingen berättar för kungen vad han gjort i målet.  
 Ifyller luckorna:
 
huius (av denna månad)
änteligen / små / och seenfärdig / oskyldighet / stadigt / men Jag änteligen / tankarne någorlunda  
uppsåtet omsider / förebära efter tankar / wärkelighet / dödzens Barn / skam och fasslighet /
wanklat  sökt   wid handen /
Rijketh förwijst / förstone / derföre allenast  / blotte / de lag-/ straxt / sökte / med åthskilllige / remonstreras / omständigheter / samwetet / änteligen / moste sig ypna / Uti det öfrige  / in uti / dödzstunden / städze / oförändrar / förblifwer
 
Ber om ursäkt om jag missat några nyradsangivelser (/) eller infört dem där de inte borde finnas.

[Christian Svensson]

Tack Heikki!!
Som jag tolkar texten nu erkände Duvaldt och dömdes till döden. Korrekt?
Var kan jag finna ut om/när han avrättades?

[Heikki Särkkä]

Någon annan är säkert mera bevandrad i svenska förhållanden och kan besvara frågan. Finns hovrättens domböcker kvar?

[Markus Gunshaga]

Östergötland ligger under Göta Hovrätt - detta arkiv (Göta Hovrätt. Huvudarkivet) förvaras på landsarkivet i Vadstena, och vad jag kan se finns dess protokoll (huvudserien) bevarade oavbrutet från 1636, medan serien brottmålsprotokoll börjar först 1687 och har en lucka för åren 1689-1694, men är åter fullständig från 1695.
 
När det gäller huruvida Duvaldt avrättades eller ej bör det finnas handlingar i Länsstyrelsen i Östergötlands län. Landskansliets arkiv (i detta arkiv förvaras alla handlingar tillhörande landshövdingeämbetet - arkivet förvaras också på landsarkivet i Vadstena). När det gäller Skåne (där jag forskat mycket) finns det i Malmöhus läns landskanslis arkiv två intressanta serier, DIIa (Skrivelser från hovrätter) och DIIaa (Bilagor till skrivelser från Göta hovrätt: Göta hovrätts insända domar). I dessa serier har jag hittat anteckningar om datum och plats för verkställda dödsdomar. Länsstyrelsen i Östergötlands län : Landskansliets arkiv verkar ha en motsvarande serie, nämligen DIa (Inkomna handlingar), men tyvärr finns här en lucka just för åren 1691-1694.
 
Det finns dock en annan serie i samma arkiv, AIIa (Brevkoncept) som är heltäckande fr. o. m. åtminstone 1678 och innehåller koncept över utgående brev innehållande utslag från landshövdingen i Östergötland. Jag vet inte om den kan ge särskilt mycket, men kan vara värt ett försök.
 
Vid en kontroll i den eminente Stig-Ove Wisbergs register över brottmål vid just Göta Hovrätt (bl. a. från 1684) kunde jag dock inte hitta Duvaldt. Som jag tolkar brevet till Kunglig Majestät har Duvaldt i princip försökt förhandla, och erbjudit sig att gå i landsflykt om han får slippa (döds)straffet på grund av sin höga ålder, så det verkar inte som att något straff har utdömts utan landshövdingen rådfrågar K. M:t hur han ska göra?

[Christian Svensson]

Tack Markus, då vet jag var jag ska börja.  
Tycker att det borde finnas en del material om en kompanichef blev avrättad eller landsförvisad för tidelag.