Göstrings häradsrätt, FII:8 (1779-1782) Bild 237/sid 463

[Ann Björling]

Hej
 
Någon som kan hjälpa mig att tyda denna text från bouppteckningen efter Margaretha (Greta) Follin, f. 1697 eller 98, d. 1781 i Bjälbo sn, änka efter kaptenen Paul Dandenell i Bjälbo sn.  
 
Efter denna inledande text på bilden, följer en 3-4 sidor lång inlaga, skriven av en av hennes söner Dandenell. Boken är Gästrings häradsrätt FII:8 (1779-1782) Bild 237/sid 463

[Ann Björling]

Hej igen
 
Häradsrättens namn är naturligtvis Göstrings hr. :-)
 
// Ann

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
Så här står det (med viss reservation för en och annan bokstav, eftersom bilden är väldigt liten):
 
J anledning af detta Memorial anmodas
Fändricken Välädle Herr Per Daniel
Dandenell at sig infinna wid inne-
warande Års Lagtima Höste Ting med
Göstrings Härad, som tager sin början
uti Hogstad den /8/ Åttonde förstkom-
mande Octobr:; till Laga genmäle
uti det, som Memorialet omförmäler.
Stämningen hörsammas enligit Lag.
Skenninge den 10de Septembr: 1782.
På Embetes Vägnar.
Jacob Munthe.
 
Mvh, Maud

[Ann Björling]

Tack snälla Maud :-)  
 
Din översättning av texten är till stor hjälp :-)  
 
Kan det vara så att arvet efter föräldrarna har lett till en tvist?  
Är det någon som kan ha en aning om vad själva texten betyder? Den följs av en 4 sidor lång inlaga. Jag har nu gått igenom hela denna släkt Dandenellareunder senare delen av 1700-talet, och inte hittat någon son eller annan släkting som stämmer överrens med namnteckningen i boupptäcningen, den är undertecknad av en Joh Chri Dandenell, kronolänsman. Ingen av sönerna heter det, inte heller syskonbarn... dessutom finns bara ett fåtal av barnen i liv vid detta tillfälle. Jag är lite förvirrad :-/
 
Kan ju också tillägga att jag aldrig fördjupat mig i någon bouppteckning ännu, så jag har ingen vana av de olika uttrycken eller HUR man ska läsa den. Inte heller att läsa den vackra textningen från 1700-talet. Här under är länken till hela, är det någon som känner sig manad att hjälpa mig igen med vad det står, så varsegod :-)  
 
Göstrings häradsrätt FII:8 (1779-1782) Bild 235 / sid 459  
 
MVH  
Ann

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
Jag kan ta mig en titt i helgen.  
 
Mvh, Maud

[Ann Björling]

Hej Maud
 
Du kan bli min räddande ängel :-D Tack, snälla. Jag har skrivit ut boupptecningen i bilder och suttit och studerat dem, har lyckats tyda brottsstycken, och ett och annat namn. Spännande!
 
MVH
// Ann
 

[Peter Ivarsson]

Hej Ann, jag undrar om du har fått svar på dina frågor angående Dandenell? Jag är själv släkt med Paul Dandenell och har forskat mycket där. Jag är intresserad över vad du har fått fram?  
 
Vänligen Peter Ivarsson