Skulle behöva hjälp med att tolka texten nedan (Göstrings hd 1666-10-18) samt även förstå innebörden av vad det hela handlar om, något jag tycker är lite oklart.
Mitt försök utan hänsyn tagen till den ålderdomliga stavningen:
Anders Simonsson boendes i Ullevi, Järstad socken, klagar sig till Sven Jonsson, länsman i Aska härad om ett arv bemälte Anders Simonsson pretenderar på sin hustrus vägnar; han, Sven Jonsson däremot på sin dotters vägnar, beropar sig på en förlikning, underskriven av förnäma goda herrar och män, som testamentsbrevet underskrivit, (utvisar), och Sven Jonsson däremot håller sig testamentet. Resol. Rätten förbliver vid det upprättade kontraktet och testamentsbrev underskrivet av goda män, daterat Hillatorp, den 24 juli 1638, icke kunnades det i någon måtto (förandra) eller ogilla, helst emedan Anders Simonsson, (...) bekänner, att han och hans hustru (...) kommo tillsamman, emot faderns vilja, och han Anders Simonsson gjorde själv gästabudet.
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Östergötlands län EVIIAAAF:23 (1664-1680) Bild 590 (AID: v217760.b590, NAD: SE/GHA/90102, SE/VALA/0382503)
(Meddelandet ändrat av hoss 2012-06-07 18:25)
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy