Föra AI:8 (1871-1880) Bild 51 / sid 44

[Simon Karlsson]

Hej! Jag undrar om någon kan tyda vad det står efter oäkta under fräjd och serskilda anteckningar rörande Carolina Jonsdotter på rad tre?
 
Mvh
Simon

[Tommy Petersson]

Eftersom det helt klart inte står dotter kan man ju gissa att det står son (med gamla skrivningen av s eller möjligen barn. Ser väl mest ut som det står sån. Eftersom hennes dotter föds strax efter hennes äktenskap - och inget äldre barn fanns - verkar det i så fall inte vara något barn som levt länge. Resten kan jag inte få ihop till något alls, ser ut som friaku vilket bara är rappakalja...

[Christina Johansson]

Hej Simon
 
Tolkar det nog som att anteckningen gäller Carolina, att det är hon som är född oäkta och att det lämnats någon typ av försäkran för att hon inte är släkt med blivande brudgummen.
Namnet Jonsdotter står inom parentes och vid vigseln heter hon Karolina Nilsdotter
 
Hennes styfader står som fader och har lämnat sitt bifall vid vigseln
Föra C:5 (1861-1894) Bild 13 / sid 17
 
Carolinas födelse
Föra C:4 (1841-1861) Bild 30 / sid 51

[Simon Karlsson]

Tack för svar! Texten rör Carolina Jonsdotter. Jag misstänker att drängen Jonas Simonsson är hennes far då han flyttar från gården samma år som hon föds. Vid senare hfl ser det ut som samma anmärkning och där ser det ut som det står något med läser. Kan det ha med husförhöret att göra tro?
 
Mvh
Simon

[Bengt Carlsson]

A:7 sid 44 - Särskilda anteckningar: oäkta  läser språken. antagligen samma text i A:8.    
Särskilda anteckningar brukar ju följa med flera böcker framåt.
Vilka språk syftar det på? förresten. kan det vara de gamla bibliska ?
mvh Bengt