Böda, AI:6, sid 1

[Lise-Lotte Sannerdal]

Alfvara No 1 Arrendator Anders Svensson f.1790
Är det någon som kan tyda vad det står under Särskilda Anmärkningar (sista kolumnen).
Böda AI:6 1835-1844, sid 1(GID 14.24.3200)
 
Tacksam för hjälp
Lise-Lotte

[Bengt-Göran Nilsson]

Eftersom notisen är skriven i kanten längst till höger, är den svårläst och kanske någon med mikrokort kan se det tydligare eftersom jag är lite osäker på både utslaget och vad det betydde, men så här tolkar jag detsamma:
 
Är enligt Kungl Majts och Rikets Sjätte? Hofrätts utslag af den 15 januari 1843? förklarad avita( idag väl närmast  icke tillräknelig) för begånget mord. Utslaget är af befallningsman H..... friande? 5 aug 1843.

[Lise-Lotte Sannerdal]

Tack Bengt-Göran!
 
Jag tycke mig förstå att det handlade om mord.  Men eftersom Anders Svensson 1843 dog av feber i Torpa fick jag inte ihop det med mord, han borde väl blivit straffad isåfall. När jag nu skulle friska upp mitt minne, såg jag att det finns en liknade skrivning i hfl innan, (Böda AI:5 sid 2 gid 14.22.79800), som till stora delar är lättare att tyda. Ett stort tack för förklaringen till avita!
 
Mvh Lise-Lotte

[Bengt-Göran Nilsson]

Hej igen Lise-Lotte!
Ja här syns det ju tydligare och mina betänkligheter visade sig vara befogade. Utslaget som alltså var i Götha Hofrätt av den 25 januari 1833 gällde inte mord utan för begången mened.