Själevad hfl A I:6b, 1846-1852, sid 678, bild 292

[Gunnar Ljuslin]

I Själevads kyrkoarkiv, Husförhörslängder, A I:6b, 1846-1852, sid 678 i boken, bild 291 i SVAR, noteras som boende i Wallen, Inhys. Sigrid Jonsdr., f. 1787-10-06, död 1851-08-30,  med sonen Per Olof, f. 1830-05-19. Om Sigrid finns en notering på latin som jag inte kan tyda.  
Samma mening upprepas om Sigrid i Själevads kyrkoarkiv, Husförhörslängder, A I:5, 1840-1845, sid 617 i boken, bild 658 i SVAR.  
Hon har fått sex oäkta barn så det kan handla om hennes moral.  
Kan någon tyda?
Gunnar  
 
(Meddelandet ändrat av Glj 2014-11-28 14:12)

[Per Sundin]

future spurium quinquiis. Men om det rätt läst eller vad det betyder vet jag inte eftersom jag inte är kunnig i latin.

[Gunnar Ljuslin]

Tack för hjälpen, Per!  
Jag har försökt tolka latinet via google och har ett förslag på innebörd. Om första ordet är fetum så skulle det bli fetum spurium quinquiis och ordagrant översatt bli ungefär foster oäkta fem. Såvitt jag kunnat se så fick hon sex oäkta barn men i hfl noteras att hon fått fem. I Själevad A I:4b, 1831-1839, sid 392, bild 414 står både den latinska noteringen och Fått fem oäkta barn, möjligen skrivet vid olika tillfällen.  
Kan det vara innebörden i noteringen?
Gunnar