Helgum, hfl 1890

[Ulf Eriksson]

Vad står det i texten i bilden??
 


 
 
Vad betyder sedan Qvarstående obefintlige.
Familjen återfinns på denna sida i husförhörsboken.

[Carina Olsson]

Lite av det som står är: Se ******* ej äktenskaps***.
 
Kyrkotagen ** Johannes Skoglunds fästeqvinna...
 
Sen har jag lite svårt att se resten!

[Ann-Mari Bäckman]

Kan det stå  ej absolverad sist och på raden ovanför xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oäkta barnet?

[Ulf Eriksson]

Vad betyder då Kyrkotagen, absolverad och fästeqvinna?
 
Det skall nog stå Johanna Skoglund föresten. Det heter en dotter som finns på nästa rad i boken.
 
De två raderna här är vuxna personer som avses.

[Lars-Erik Gustavsson]

Följande tydning är lite av en gissning, men det verkar rimligt.
 
1:a raden: Se infra [= nedan], ej äktenskapsledig.
2:a raden: Kyrktagen ss [= såsom] Johannes Skoglunds fästeqvinna. För oäkta barnet ej absolverad.
 
Kyrktagen = kvinnan har åter blivit välkomnad i den kyrkliga gemenskapen efter att ha fött barn, vilket innebär att hon får ta nattvarden igen.
 
Absolverad = kvinnan får syndernas förlåtelse (av kyrkan) efter att ha fött ett oäkta barn.
 
Fästekvinna = kvinnan är trolovad, dvs hon har fått äktenskapslöfte av mannen.
 
Kvarstående obefintlige = personer som har flyttat utan att tagit ut flyttbetyg och det är okänt var de finns.
 
Alla dessa begrepp finns utförligare förklarade  i Anbytarforum och kan hittas om man använder Sök i hela Rötter i vänstermenyn.

[Rolf Svärd]

Ulf,
Tre år efter din fråga är jag inne på samma spår, pigan Johanna Olsdotter Nymark är trolovad med Johannes Skoglund. Båda har sina rötter i Värmland. Johannes står som arb och jägare nr 32 i 5 komp i Kyrkböckerna. I regementsrullorna för Värmlands Fältjägarregemente återfinns en Johannes Skoglund f 25 okt 1850 i Gunnarskog (Östra Sälboda) i 6 kompaniet. I texten ovan andra raden står det att Johannes är Far till oäkta alt sista barnet. Två barn i syskonskaran får namnet Skoglund, Johanna Christina f 1872 i Borgsjö döps i Haverö Kyrka också noterat i Nyeds Födelsebok 1872 och Maria Sofia f 1877.  
 
I födelseboken 1850 för Gunnarskog församling Östra Sälboda finns troligen denne Johannes, son till tjänstekvinnan Maria Jonsdotter och fadern uppges vara drängen Anders Andersson därstädes. Johannes har såväl Andersson som Johansson som mellannamn i kyrkböckerna vid olika tillfällen, vilket försvårar identifieringen.
 
Trolovningen mellan pigan Johanna och jägaren Johannes fullföljs inte. Pigan Johanna Olsdotter Nymark flyttar 1895 med sina barn till Lit i Jämtland och Johannes blir troligen kvar i Värmland. Jag har inte lyckats identifiera hans fortsatta öden ännu.