Själevad, C:1

[Jens Lindström]

Hej
 
Behöver hjälp med att tyda dessa latinska dagar. Utdraget är från vigselboken 1709. Har ej lyckas förstå vilken dag som menas på dessa två vigslar. Den nedersta: Dom XVI Trin är om jag förstått det rätt 3 oktober.
 
Frågan är det två som står över den som börjar Die A.... och Dom......
 

Själevad, C:1, GID 2074.48.55100  
 
Tacksam för hjälp.
Jens

[Annika Lindqvist]

Skulle det första kunna vara Die Ascensiosin? Enligt DISGENS kalender är Ascensio 1709 den 27 maj.
Annika Lindqvist

[Annika Lindqvist]

Kanske det andra ska vara Dominica Exaudi, som detta år var 30 maj.
 
mvh
Annika Lindqvist

[Jens Lindström]

Hej Annika
 
Tack för hjälpen att tyda texten. Den andra Dom Exaudi, det verkar stämma.
 
Det enda som gör mig förbryllad är den första den 27 maj var en torsdag, gifte man sig då?
 
Eller kan man mena Die Adoratus (Långfredagen)?
 
MVH
Jens

[Lena Mårtenson Tingstam]

Nejdå, det är Ascensionis det står. Kristi Himmelfärdsdag infaller alltid tio dagar före pingst och alltid på en torsdag, men är ju en helgdag och därför fullt möjligt att gifta sig på.
 
Mellan Kristi Himmelsfärd och Pingstdagen ligger 6:e söndagen efter påsk, dvs Dominica Exaudi, och så är det fortfarande i kyrkokalendern även om den numera heter Söndagen före pingst.
 
Trefaldighetstiden, som är den längsta av kyrkoårets tre perioder, varar ända från söndagen efter pingst (Heliga trefaldighets dag) och fram till och med Domsöndagen (söndagen före första advent). Därav kan det gå ända upp till 23:e efter trefaldighet (XXIII trinit).

[Jens Lindström]

Tackar så mycket till förklaringen Lena.
 
MVH
 
Jens