Själevad, AI:11c, sid 1081

[Olle Holmberg]

Hejsan.
 
Kan någon hjälpa mig att tyda vad som står på raderna 2 - 5 under särskilda anteckningar (Själevad HFL AI:11C s 1081 GID 2074.37.17900). Det ser ut ha nåt att göra med Anna Johanna Bomans (f 1857-05-27) oäkta barn.
 
Tacksam för all hjälp.
 
M.V.H.
 
Olle

[Tom Juslin]

Hej Olle
 
Jag får det till:
 
Rad 2: Nils Jonasson erkänt sig vara barnets fader. Modern Anna Johanna Boman i Boforsta också hit om barnets nedkommande och hemvist.
Rad 3-4: Nils Jonasson emottagit det från Arnäs tillsända betyget som hvarken han eller Anna Joh. Boman begärt.
Rad 5: Ej absolverad
 
mvh Tom

[Bengt-Göran Nilsson]

Rad två blir med Toms tolkning något svårförståelig.
Pigan Anna Johanna flyttar till Arnäs 4/4 88 för att föda barnet Johan. Detta barn kommer till Nils Jonsson den 5/11 88. Modern Anna Johanna kommer efter den 7/11 88.
Nils Jonsson har alltså erkänt sig som barnets fader. Och också erhållit något slags betyg från Arnäs, som förmodligen gäller barnet.
Sedan tolkar jag resten:
Modern Anna Joh:a Boman i ...... anhålit om barnets utlemnande till henne.
 
(Utelämnar orten. De tre sista orden i meningen som kanske är önsketänkande är mycket osäkra, måhända kan det synas bättre på mikrokort?)

[Tom Juslin]

Bengt-Göran,  
du har rätt vad gäller ordalydelsen anhållit om barnets utlemnande till henne.
 
mvh Tom

[Karl Göran Eriksson]

Bör väl vara det mer gängse:
.. anhållit om barnets anteknande som [ev såsom] hennes.

[Olle Holmberg]

Hejsan och tack alla för hjälpen.
 
M.V.H.
 
Olle