Västerfärnebo C:2 uppslag 160, nr 14, 1732

[Monica Holmgren]

Tacksam för hjälp att fylla i luckorna
 
Västerfärnebo C:2 uppslag 160, nr 14, 1732
Pehr Erson ifrå Skogbyn ibidem natus, renatus, educatus et d..   ....  versatus ...... ... .. 23 uxore duxit Cherste Ersdr ifrån Hedbo  ...  ..  vixit 21 ½ åhr ...  ...  5 fili...,  .. .. ...  . vita comunise . morbus håll och sting .. Hosta och bröstwerk .....  ....  ... 3 veckor afled d 7 hujus då han lefwat 44½ åhr.
 
Monica Holmgren

[Siv Johansson]

Monica, oj så impad jag blir av ditt latinska kunnande. Tror jag ska lägga in dig som favorit när det gäller att översätta dessa svåra texter. Tack och lov att sådana som du finns för oss andra som inte behärskar detta språk/skrivning.  
Heder.
Mvh Siv

[Markus Gunshaga]

Hej Monica!
 
Ett tolkningsförsök:
Pehr Ersson ifrå Skogbyn ibidem natus, renatus, educatus et diem perpetuo versatis
Anno ætatis sub 23 uxorem duxit Cherste Ersdr ifrån Hedbo, ? quo vixit 21½ åhr
parens factus 5 filiorum, quæ supersunt vita comunis?. Morbus håll och sting
som hosta och bröst wärck upwächt. Lecto vitæ sie 3 weckor afled d. 7 hujus då han
lefwat 44½ åhr.
Mvh, Markus

[Heikki Särkkä]

rad 1: domi perpetuo versatus 'efter att ha levat hemma hela tiden'
    2: aetatis suae ... cum qua  
       
Måste lämna ett frågetecken för ordet efter 'vita communis'.  
 
Mvh, Heikki

[Heikki Särkkä]

Slutet av 5. raden eg. oläsbar, men på grund av annan bild föreslås:
 
lecto adhaesit 'var sängliggande'