Västerfärnebo C:2 uppslag 153, nr 62, 1730

[Monica Holmgren]

Hej
Tacksam för hjälp att fylla i luckorna.
 
Eric Matthson ifrå Skogbyn ... natus 1661 in Jan renatus educatus  .. d..mi v.satus ... ...  .... 21 uxore duxi.. Brita Ersdr ifrå Hedbo .. pie vixit 1½ åhr paren.. ... 1 .. ... ...  ... 1½ åhr .. .... uxore Cherste Ersdr ifrå Hedbo cum ... vixit  ... ... 47 åhr  parens ...  2 Söner o 1 dotter ....  .. vita comunis pie o proba Morbus bröstsiuka och ....sot ...... ..... ...... under siukdomen afled d 7 hujus då han lefat in modt 70 åhr.
 
Monica Holmgren

[Markus Gunshaga]

Hej Monica!
 
Efter lite trixande lyckades jag tyda notisen såhär (för säkerhets skull kontrollerade jag texten i Google Översätt, och jag lyckades uppenbarligen tyda orden så pass väl att det blev ett sammanhang när texten översattes till svenska, tack och lov. Då har man haft lite nytta av latinstudierna ändå ):
Eric Mattsson ifrån Skogbyn ibid - natus 1661 in Jan. renatus
educatus et demiversatus anno ætatis ? 21 uxorie duxit Brita
Ersdr ifrå Hedbo, cum qua vixit 1½ åhr parens factus 1 filii qui mor-
tuus. Vidius 1½ åhr item Pixit uxore Cherste Ersdr ifrå Hedbo
cum quo vixit in emot 47 åhr parens factus 2 Söner et 1 dotter
qui ? persunt vita communis pia et proba. Morbus bröstsiuka och
watusot lecto adhesit 9 weckor communicerat under siukdomen
afled d. 7 hujus då han lef:at in emot 70 åhr.
Mvh, Markus

[Heikki Särkkä]

Några tillägg:
 
domi versatus  
anno .... suae (vet inte hur man lägger in första sammansatta bokstaven i aetatis)
uxorem duxit
viduus ...   iterum duxit uxorem  
qui supersunt