Svedvi F:1 pg 35

[Marianne Kindgren]

Kan någon tyda denna dödsnotis för nr 32 Erik Larsson:

 
Hälsningar
Marianne K

[Mats Pettersson]

Flug (=häftiga smärtor) uti högra halsen som i wänstra och swulnade, hwartill stötte bröstsiuka.  
Föreslår Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-10-14 21:34)

[Lotta Nordin]

Jag har nog en liten annan tolkning, eftersom jag inte kan förstå hur den stackaren hade flera halsar.  
 
Flög uti högra hand
som wärkcte och swul-
nade, hwartill stöt-
te bröstsiuka.
 
Flug, flög, flog finns förklaring till i SAOB, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/70/247.html.
 
Med tanke på hur a skrivs, och att s i swulnad går upp mot första raden och alltså inte hör till sista ordet där, så kan det inte stå halsen.
Det som Mats tolkar som ett i efter ordet som är en del av w i wärckte.

[Marianne Kindgren]

Tack för förslag. Det förmodade nedåtstrecket i första radens sista ord förvirrade mig först men det kan ju lika gärna vara ett utsträckt s som går upp i ordet ovanför. Och visst är det ett d på slutet i det sista ordet på första raden.  
Jag tror inte heller på en flerhalsad person...
 
Hälsningar
Marianne K