Læsehjælp til beskrivelse af dødsfald/begravelse

[Christina Juel]

Hej
Jeg vil bliver rigtig glad, hvis jeg kunne få lidt hjælp til tydningen af teksten fra Död - och begravningsboken vedr. Pehr Joensson, - jeg har ledt længe efter ham:
Hallstahammar C:1 (1710-1764) Bild 105 / sid 101 (AID: v72291.b105.s101, NAD: SE/ULA/11494)
Jeg har bl.a. svært ved at tyde, hvorfra at han kommer.
 
På forhånd tak
Christina

[Markus Gunshaga]

Hej Christina!
 
Jag tyder notisen såhär:
Per Jonsson ifrån Eldboda ägor född uti Söderbarke
och Giärsiöbo år 1689 p. p. Fadr. ärl. och Beskedel. Jonas Ersson.
Modr ärlig och dygdesamma hustro Margita Ersdotter. Vent.(?)
Lit et Ben. Educat. På sit 10 år begaf han sig till Ham-
marsmeds handtwercket och therwid hölts han och smid-
de på åtskilliga ställen alt in til thess han flytta-
de hit i församlingen som war ungefärligen på
hans 30 ålders år. obs: På sit 21 ålders år trädde han
i äckenskap med sin nu i sorgen effterlemnade
maka hustro Elisabet Hans dotter med henne wackert
sammanlefwat uti 48 år och under samma äkten-
skap wälsignad med 7 Döttrar af hwilka 6
döttrar lefwa och sin faders frånfälle tilbörli-
gen behierta. I Almänna lefwernet har han
det loford at han med wördnad brukat sina
salighetsmedel, samt eljest lefwat arbetsamt,
tyst och stilla. Siukliger mäst hela året, och i syn-
nerhet nu på slutet ansat af Bröstwärk, under sin
siukdom med innerliga böner beredt sig at skiljas
ifrån werlden. Gud hörde ock hans böner, så at
han feck med saktmodighet afsomna d 2 Martii
ætas 69 år. Test: kyrkan 3 D:r Fattige 1 D:r.
begrafwen på Eldsbo lägerstället.
obs. Fast han kom hit blef han fa[...] för[...]
i 3 år, men bodde i Fiälesta i 8 år, och alt sedan på
Elsboda ägor.
Mvh Markus

[Christina Juel]

Kære Markus
Mange, mange tusinde tak for hjælpen, - det havde jeg ikke klaret selv.
Sikke en dejlig tekst med mange informationer.
 
Endnu engang mange, mange tak
Christina

[Peter Sigfridson]

Sista meningen tror jag börjar så här: Först han kom hit blef han femmänning för fiälsta i 3 år, men bodde.... Femmänning var en soldat eller ryttare som försörjdes av 5 rotar resp. rusthåll. Kanske det i detta fall rörde sig om Upplands Femmänningsregemente som bland annat rekryterade från Västmanland. Hälsn. Peter

[Irene Johansson]

Två små ord...
 
...hustro Margita Ersdotter. Renat.
Lit et Ben...
 
...obs. Fort han kom hit blef...
 
Hälsningar
Irene

[Christina Juel]

Kære Markus, Peter og Irene
Jeg er så glad for jeres hjælp, - tusinde tak! Med jeres hjælp har jeg fået lidt kød på mine aner. En ting er at læse gammelt gotisk på dansk, - men det er en ekstra udfordring, når det gælder det svenske.
De har ikke været så nøjeregnende med årstallene på den tid. Jeg mener at have fundet den rigtige hustru Elisabeth (Lisa) Hansdotter. Hun dør i 1780 Hallstahammar F:1 (1776-1842) Bild 21/sid 18. Her nævnes, at hun bliver gift i 1715 (hvilket viser sig at være 1716), - men det passer ikke helt med oplysningen om, at Pehr var 21 år ved ægteskabets indgåelse. Jeg glæder mig til at dykke ned i Söderbärke for at finde flere oplysninger om Pehr.
Peter, - tak for oplysningen om femmänning.  
Rigtig godt nytår til alle
Christina