Möklinta, F:1

[Maud Bäckman]

Hej!
 
Jag har hittat en man och hans hustrus dödnotiser. Men vad står det?
Dom finns i Möklinta F:1 sid 22, Gid: 2326.11.45200 och sid 17, Gid: 2326.11.44900
 

 

 
Mvh Maud

[Maud Bäckman]

Testar att börja själv så kanske någon duktigare kan rätta mig...
 
Hustru Maria Pärsdotter i W. Bennbäck född i Färjan och By Sn 1647. warit ? ? i tjenst, till ? hon i Sahlberget kom i äktenskap ? ? Anders Nilsson i Bennbäck för 37 åhr sedan. Med honom hade hon tvenne döttrar hwilka sina föräldrar efterlefva. D. 19 Juli blef hon ? til en del af sina lemmar brändar af eld som fastnade i bränninspiporna fwar til sedan en swår bröstsiuka ? så ? som ?   sina förelagda åhr wara ?  ?  ?
 
 
Rätta mig gärna!

[Lars-Erik Gustavsson]

Hustru Mareta Pärsdotter i W. Benbäck född i Färjan och By Sn 1647. warit åtskilliga städes i tjenst, till thes hon i Sahlberget kom i ächtenskap med sal. Anders Nilsson i Benbäck för 37 åhr sedan. Med honom hade hon tvenne döttrar hwilka sina föräldrar efterlefva. D. 19 (Juhlm.) blef hon ynkeligen til en del af sina lemmar brändar af eld som fastnade i bränwinspiporna hwar til sedan en swår bröstsiuka stötte så at hon wähl (märkte) sina förelagda åhr wara komna therföre beredde hon sig till en sahl. hädanfärd som (skiedde) om fierde dag morgon. begrofs d. 6 Jan wid gl. klockstapeln. 70 åhr gl.
 
Jag är osäker på månadsangivelsen i denna notis men julmånaden tycker jag stämmer bättre än juli om hon dör fjärdedag (jul) och begravs 6 januari, dessutom brukar inte juli förkortas.
 
Anders Nilsson i Benbäck ibid natus 1652 renatus educatus. anno (aetas) 28 duxit uxorem Mareta Pärsdotter ifrå Färjan i By Sn wälsignade med 2 döttrar som med (modern) efterlefva. Siuknade i kyndelsmässotiden af Bröstsiuka och andtäppa dödde d. 30 Apr. begrofs d. 6 Maii wid gl. klockstap
 
Latinet i denna notis innebär att han är född 1652, döpt och undervisad (i kristendomen) samt att han vid 28 års ålder gifte sig med Mareta.
 
Ben(n)bäck stavas väl Bännbäck numera.
 
Mvh Lars-Erik

[Maud Bäckman]

Hej Lars-Erik!
 
Tack, igen. Du har hjälpt mig mycket genom åren du. Jag får vara nöjd med att jag faktiskt blir bättre på det här. Problemet är ju latin och sånt.
Jag har också gissat att Bännbäck är det som det heter idag. Speciellt när By i Dalarna faktiskt bara ligger på andra sidan Dalälven från Bännbäck i Västmanland.
 
Tack för hjälpen igen och vi ses säkert!
 
Mvh Maud

[Peter Sjögren]

Hej, Jag har en riktigt låång text som jag har tytt till en del men eftersom jag fått så mycket hjälp med texttydning i det här forumet tidigare så tänkte jag att jag kunde få de sista frågetecknen uträtade, och förstås feltolkningar rättade.
Saxat ur Möklinta c/1, boken är inte paginerad, men det är begravning nr 27 1708
 


 
 
Min tolkning:
Olof Pärsson i Wijsbäck, född i Huddunge(?) oc döps ...
....... föräldrar A.1629 ...... män på sit 1/2 års  
ålder bortmister modren oc få .... koma til brodern i Sahlastad  
Hindrich Larsson lagård ...... wäl ......stad
oc ........, lärt sin christendom ..... oc aktat guds
.... ... warit til sine 15 åhr, tå komit til ... oc... oc  
östanhede til sin farfadr dhe tå .....(Erikh?) oc hoos honom
warit intil sine 22 åhr, tå komit i äktenskap med
sin förra hustru H. Anna Larsdotter i Wijsbäck oc med
..... i god ...... sammanlefvat i 28 åhr, haft till ...6st
barn 3 söner oc 3 döttrar ... af 2 söner oc 1 dotter woro
döde, ...1 son oc 2 döttrer .............................
......hustrun död warit i ... åhr åter gift med H. Ma=
rit Jansdotter i .... Wästankijhl med henne ......
......lefvat i 28 åhr oc aflat tilsamans 2te barn
rn son oc en dotter hvar af dottern död , men sonen
ännu ........... i ... allmanne ...... warit en
stilla oc gudfruktig man, som älskat gud oc warit
flitij att gå i kyrka at ... ..... et med all flijt biktat
sine salighets ...., sine en månad för sin död med  
all gudlijt biktat .. tagit nattvard i ... af tempel
dess Siukdom ........ haft nu ..... ... åtskillige
ålderdoms bräcklighet, sin död gått ................
men .....d i octob. ansattes af svår antäppa .......
gud om nådig förlikning oc saligt afsked ifrån wreden
...... honom oc gud ...... nåden lät ..... at han
om morgonen d 8 octobris stilla afsomnade på sitt
79 ålders åhr, oc begrafs 11 ...... Södöst om åsen.
 
Tack på förhand// Peter