Möklinta F:1 sid 55 GID 2326.11.46900

[Karin Medin]

Hustru Kerstin Matsdotter, skomakarens hustru i Norrvad. Jag får ut det mesta t.o.m att de får fyra barn. Det yngsta är fött den 20 mars men vad hände? Något kom åter den 25 häftigare och varade till måndag afton den 27, då Kerstin dog. Vad kom åter?  Tacksam för hjälp.
Mvh Karin

[Hans Olof Johansson]

Hej Karin!
 
Här är min tolkning av den del av texten som gäller hennes död:
 
Dheras ächtenskap har G[ud] wälsignadt med 4 barn hwar af en dotter är igenom döden afgången. d 20 Martii födde hon sist till wärlden dhen yngsta dottren, men fick dagen dher efter ett starkt hiertesprång, som på några dagar uphörde, tå hon med tillbörlig andacht begick herrens högw: nattward, men kom åter d 25 häftigen igän, och wahrade in till måndag aftonen d 27 tå hon efter et swårt arbete igenom en salig död kom till en trygger ro och hwilo sedan hon här i wärlden snart 40 åhr lefwat har. begrofs d 2 Apr. nehr för backen sör om wägen
 
Hälsningar
Hans Olof

[Karin Medin]

Hans-Olof!
 
Mitt varmaste tack för hjälpen. Hade inte kunnat drömma om att få så utförligt översatt. Du är mycket skicklig.
 
Hälsningar
Karin