Möklinta, C:1

[Johannes Gävert]

Hej
 
jag skulle behöva ha läshjälp med att tyda va som står om Olof Larssons liv i hans dödsnotis. Han dog 1708 i Wisbäck, Möklinta.
 
Dödsnotisen finns på Möklinta C1 sid 147 (den nya tryckta pagineringen inte den handgjorda, om det finns sådan också)Han är person nummer 27.
 
Jag är dålig på att tyda så gamla skrifter, så jag vore tacksam för hjälp. Han föddes i alla fall 1629.
 
Tacksam för hjälp  
Johannes Gäverth

[Johannes Gävert]

Har nu fått hjälp att tyda den, skriver så att ingen tittar i onödan.
 
/Johannes

[Karin Medin]

Joen Olsson i Valsätra dog 1696 (GID 2326.19.40700). I anteckningarna står att han fick 5 barn, de följande fyra orden har jag ej kunnat tyda, efter fortsätter det med blev död den 30 osv.
 
Tacksam för ev. hjälp.

[Jöran Johansson]

haft en lijdlig sottesäng, skulle jag tolka det.
 
/Jöran

[Karin Medin]

Jöran!
 
Stort tack för hjälpen!
 
Hälsningar Karin

[Karin Medin]

Olof Staffansson död 26 maj (GID 2326.19.44900).  En lång text där jag behöver hjälp med några ord i slutet.
 
blev igenomskjuten var av han om morgonen efter ................  dess bud som han till helt ............. predikoämbetet avfärdat i går kom uti innerliga böner till Gud och en ............ saligen avled.
 
 
Tacksam för ev hjälp med de saknade orden.

[Karin Medin]

Tacksam om någon kan tyda var Margareta Nilsdotter var född. Hon dog 4 februari 1692.

[Birgit Hirsch]

hej jag kan inte tyda detta tyvärr men undrar om du har fler uppgifter om henne ?? Gift barn och dylikt /Vänligen Birgit

[Karin Medin]

Hej Birgit!  
Tack för att Du försökte tyda.
Margareta var gift med Nils Jönsson i Nordankil och hade 9 barn, 6 söner och 3 döttrar. För övrigt  
har jag bara vad som står i dödboken och som är ganska svårläst.
Hälsningar Karin

[Birgitta Lindborg]

Karin!
Jag tyder födelseplatsen som N. Kyll vilket skulle kunna vara samma som Nordankil (i Möklinta).
Där finns också en h. Margareta f 1615, vilket stämmer med födelseuppgiften i dödboken. Värt att undersöka.
Möklinat AI:2 Nordankil s 22 1686-1705
 
Mvh
Birgitta

[Birgit Hirsch]

hej jag fann detta på disbyt om det kan vara till någon hjälp /Birgit
Margareta Nilsdotter
f 1615 Möklinta, Västmanlands län  
d 1692 Möklinta, Västmanlands län  
bg 1692 Möklinta, Västmanlands län  
 
 
Gift med Nils Jonsson
f 1611 Möklinta, Västmanlands län  d 1687 Möklinta, Västmanlands län  
Barn
Brita Nilsdotter
f 1641 Möklinta, Västmanlands län    
Johan Nilsson
f 1643 Möklinta, Västmanlands län  ; d 1712 Möklinta, Västmanlands län  
Anders Nilsson
f 1645 Möklinta, Västmanlands län    
Jöns Nilsson
f 1647 Möklinta, Västmanlands län  
Mats Nilsson
f 1650 Möklinta, Västmanlands län    
Daniel Nilsson
f 1653 Möklinta, Västmanlands län  
Malin Nilsson
f 1656 Möklinta, Västmanlands län    
Karin Nilsdotter  
f 1659 Möklinta, Västmanlands län  ; dp 1659 Möklinta, Västmanlands län  ; v 1678 Möklinta, Västmanlands län  ; d 1732 Möklinta, Västmanlands län  ; bg 1732 Möklinta, Västmanlands län   ;  
Lars Nilsson
f 1662 Möklinta, Västmanlands län  ; d 1693 Möklinta, Västmanlands län

[Karin Medin]

Stort tack Birgit och Birgitta !
Ja det är den Margareta som bor i Nordankil och är född 1615. I dödboken står också Margareta Nilsdotter ifrån N.kil men sedan står det Nata in och en ort som kanske börjar på B. I Möklinta finns både Botebo och Balsbo, kanske det kan vara någon av dem men jag kan inte klura ut det. I och för sig är det väl inte så viktigt, men det är roligt att ha så många korrekta uppgifter som möjligt. Än en gång varmt tack och ha en trevlig helg.
Hälsningar Karin

[Birgitta Lindborg]

Karin! Jag läser det som Botebo.

[Karin Medin]

Tack Birgitta, det köper jag.

[Karin Medin]

Jag behöver hjälp med några ord i följande från 1693:
Lars Nilsson ifrån Nordankil är där född år 1662 har sedan tjänt åtskilliga husbönder i Sala och Norrby blev .......sta dagens ......... död ...... som husbonde Bengt Olsson Strandd.... i Sala stad den 17 april och begrofs den mitt för klockstapeln.
Möklinta C:1 GID 2326.19.39800  
 
Hälsningar Karin

[Carl Szabad]

Jag förmodar att det är dödsfall 25 det året som avses.
 
Lars Nilson ifrån N. Kijll är der född Anno 1662 in junio, har sedan tient åthskilliga huusbonder i Sahla och Norreby. Bleff efter sta(?) dagars sottesäng död hoos sin huusbonde Bengdt Olson skreddare i Sahla stad d 17 april, och begrofs d 30 mitt för klockstapelen.

[Karin Medin]

Carl!  Tusen tack för översättningen.
 
Hälsningar Karin

[Karin Medin]

Jöns Larsson nr 40 bland döda 1691 finns längst ner på sidan (Möklinta C:1 GID 2326.19.39300). Jag har lyckats läsa allt utom sista raden på sidan som handlar om hans sjukdom och första raden på nästa sida där det bl.a. står om att han fått nattvarden.
 
Tack på förhand för ev. hjälp.
Mvh Karin