Ljusnarsberg, Födelse- och dopböcker C:3, 1704

[Andreas Karlsson]

 
 
Jag behöver hjälp med att tolka denna text i Ljusnarsbergs Födelse- och dopböcker C:3, 1704. Vad jag kommit fram till hittills är:
 
Krnh:r her Johans Fellenii Pastoris barn  
Andreas natus 5 Martii renatus Dnica In-  
vocavit. Testes Listlof Seiflr Brårks Fa-  
stron i gambrl bo org Ramsshyttan Sars  
Krnb:nr Madam org Gåstro, Arrend Jönss  
Häring i Enkiillen org graii gir sanb  
Madam org Gåstro. Hlrusum Nyman hemd  
kyr rdlian, 5:o Eeisabrss i En nd.
 
Av detta är Johans Fellenii Pastoris barn Andreas natus 5 Martii renatus Dnica Invocavit. Testes brgripligt, liksom Ramsshyttan och Arrend Jönss, övrgit är obegripligt.
 
Kan någon hjälpa mig att tyda texten?  
 
Tack på förhand!

[Andreas Karlsson]

 
Och här kommer bilden...

[Sven-Ove Brattström]

Testes  Dittlof Heike Brukspatron i Gambelbo och Ramsshyttan, hans ---- Madam och Hustru, ----- Jöns Skäring i Enkullen och Grängir, Hans Madam och Hustru, Abraham Nyman wed K?rkian, H:u Elisabeth i ---- .
 
? = ij = dubbel-i

[Anna-Lisa Göransson]

Andreas Karlsson
 
På 5e raden står det nog Ehreborne Madam o.s.v. och på 8e Hu Elisabeth i Lund.
Anna-Lisa

[Eva Leksell]

Lite till: ... i Enkullen och Grängie (= Grangärde). Och om man ska vara noga står det Kyrckian (prickar över y ska inte skrivas ut).

[Andreas Karlsson]

Tusen tack, Sven-Ove, Anna-Lisa och Eva!
 
Sammanfattningsvis torde texten alltså lyda:
 
Kyrh:n her Johans Fellenii Pastoris barn  
Andreas natus 5 Martii renatus Dnica In-
vocavit. Testes Dittlof Heike Bruks Pa-  
tron i Gambelbo och Ramsshyttan, hans  
Ehrb:ne Madam och Hustru, Arrend Jönss  
Skäring i Enkullen och Grängie, hans  
Madam och Hustru, Abraham Nyman wed  
Kyrckian, H:u Elisabeth i Lund.

[Sven-Ove Brattström]

Ehrev:e Her Johan Fellenii
 
Her = Herr
 
det som Eva skriver angående prickarna över kan nog diskuteras, det har med tiden spårat ur till kyrka , men det är ursprungligen samma ord som kirke som finns kvar i norska och danska - här anser jag att det är ett dubbel-i. Det är ju skrivet 1704.

[Andreas Karlsson]

Återigen, tusen tack, Sven-Ove!