Järnboås F:1, Döda 1766

[Anne Marie Eriksson]

Har tidigare fått hjälp i detta forum med hammarsmedsmästaren Per Kärfves dödsruna. Nu har jag hittat hans hustur Maria Nilsdotter som Nr 1 i dödboken 1766 för Järnboås. Jag kan läsa anteckningarna delvis. Tacksam om någon annan vill hjälpa mig att tolka texten.
 
Anne Marie

[Lina Libell]

Det måste ha blivit något fel. Vad jag kan se gäller den första dödsnotisen för 1766 Johan Lundels tre veckor gamla dotter Brita och den andra bergsmannen Anders Kierfves hustru, Järnboås Döds- och Begravningsbok 1738-1774 bild 97 av 198 på AD.

[Anne Marie Eriksson]

Javisst blev det fel. Det skall vara dödsnotis nr 2 och Anders Kierfves hustru. Det har varit lite rörigt med den här familjen. Hoppas på lite hjälp nu iaf!
Anne Marie

[Lina Libell]

Då provar vi:
N:o 2 Bergsmannen och hammarsmedsmästaren Anders Kierfves hustru ifrån Greksnäs begraf d 5 Januarii
1:o Nata [född] 1695 Patre mästersmeden Nils Jonsson, matre voro hustru Maria Hansdotter ifrån Wedevåg.
2:o Renata [~uppväxt?] literara & pie educata [?], wistats hos sin K: föräldrar tils hon fylt 21 år.
[nästa sida]
då Nupta [gift] viro [?], hammarsmedsmästaren Anders Kierfve, vixit cum illo [levt med honom] 49 år födt 10 Barn, 5 Sonnar och 5 döttrar af hwilka 3 döttrar ...... lefv..
3tio Vita [levnad] commis [konfirmerad?]; besökt guds hus och förhören, samt begått d:[en] h:[eliga] nattvarden, och för öfrigt lefwat ob.......
4to Morbus [sjukdom] Sjuk af magwärk sedan påskatiden, hwartil kom  swår bröstwärk med andtäppa i 8 dagar.
5to Obut [död] d 23 Dec: då hon lefwat
6to Atas [ålder] 70 år
 
Notisen innehåller ett antal latinska fraser som jag försökt tolka utifrån ett allmänt språköra men det vore nog bra att fråga någon som verkligen har läst latin, exempelvis under Språk, ord och namn.

[Anne Marie Eriksson]

Tack för hjälpen Lina! Ja, det här med latinet försvårar en del!  Tack för tipset om språkhjälp!/Anne Marie