Anteckningar på karta från 1729

[Malin Stenström]

Hej!  
Jag håller på med hembygdsforskning och forskar om bygden Frösshammarsön norr om Hjälmaren. Just nu forskar jag om en plats som heter Domaren - ett torp som har legat helt avskilt mitt inne i en stor mosse. Nu har jag hittat en karta från 1729 där Domaren finns med, och på kartan finns det anteckningar som jag skulle behöva hjälp att tyda. Några idéer om vad det står?  
 
Kartan finns på lantmäteriets historiska kartor: 04-VÄO-17, Ägomätning 1729
 

[Mats Pettersson]

Uppe t v Måssen (mossen)
Sedan:
Domarhallen består af en kullrig sten
Demolerad sten
En stor sten ligger kullfallen, berättas att han (domaren) skolla ståt (skall stått) mellan 2ne stoora stenar.
Möta och emot brukar stå på gamla kartor. Det betyder att mark i en by möter emot (gränsar till) mark i en annan by.  
Föreslås på kvällskvisten!

[Heikki Särkkä]

Förslag:
 
Demolierad staf
 
han (stenen) ...         Här har vi en kvarleva av han/hon som syhtar på en sak.  
 
Troligen har vi något till vänster, som inte syns på bilden här. En mosse kan knappast bestå af dyn   (en del af f:et kan ses till väster).

[Mats Pettersson]

Ger mig in här igen:
Tänker mig ändå t.v.: Mossen består af dye.  
Under ordet dy tar SAOB exemplet: dye = dy, kärr  
Och han bör som Heikki säger syfte på den omkullfallna stenen.
Håller även med om att där står: demolierad staf
Åter till ett SAOB-exempel: stafR (fornsvenska) = staver, käpp, råmärke
Mats

[Irene Johansson]

Tillägg
 
Domar Hollm stafen kullrig sten
 
Hälsningar
Irene

[Malin Stenström]

Tack så mycket Mats, Heikki och Irene!
 
Intressant med ordet staf. I det här fallet är det mycket sannolikt ett råmärke, för på Domaren möts gränserna mellan tre byar, tre socknar (Arboga landsförsamling, Sätterbo socken och Västermo socken) och två landskap (Västmanland och Södermanland). Dessa gränser finns utmärkta ännu idag i form av stenmurar.
 
Jag bifogar en större karta där vi kan se att det mycket riktigt står att:
Stoor-Måssen kallad  
består mestadels af dye  
? ? samt några  
små tallbuskar men ? ?  
oduglig mark.
 

[Mats Pettersson]

?? = dye och stäkra, en sorts ogräsväxt ibland kallad mästerrot liknade kirskål.
?? = men mesta dehlar
Föreslås!

[Malin Stenström]

Tack igen Mats!
 
Historia, geografi och biologi i ett! Det är spännande och lärorikt med hembygdsforskning!

[Irene Johansson]

..består merendels af dye och Skwäkra...
 
Skväckra = Skvattram
 
Skvackra/Skväckra, se SAOB
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/253/100.html
Skvattram, se SAOB
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/253/179.html
 
Hälsningar
Irene