ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Arboga C2 Lysnings och vigselbok  (läst 877 gånger)

2013-04-25, 19:01
läst 877 gånger

Utloggad Pär Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 455
  • Senast inloggad: 2021-02-23, 18:00
    • Visa profil
Hej!  
Tacksam om någon som kan läsa den gamla skriften kan översätta åt mig.
Arboga landsförsamling C:2 (1732-1769) Bild 141 / sid 137 (AID: v71727.b141.s137, NAD: SE/ULA/10020)
 
Tycker mig se Johan Qvarnström och det är han jag letar efter.
 
Med vänlig hälsning  
Pär

2013-04-26, 13:49
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Hej Pär!
 
Det var en intressant notis, och visst handlar den om Johan Qwarnström:
Junius. Geseln Johan Qwarnström, som är änckling
har en dotter Helena på 4de åhret som moste af-
wittras, och Elisabeth Ambrusd:r Stahre har
oäckta sohn om 15 åhr. d. 18: Jun: första lysning
Hr Engdahl tilsades at icke wiga detta brudfolcket
förr än får attest om det äckta barnets afwittring
och det genom Becchi[us] d. 15. Julij, ty dagen effter
åstunda de copulation. d. 15. dito har M:r Zachris
Lefwert och M:r Anders Ahlberg gif:it sin attest om
egendomen som är ganska ringa och ligger härhos.
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-06-01, 19:05
Svar #2

Utloggad Pär Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 455
  • Senast inloggad: 2021-02-23, 18:00
    • Visa profil
Hej !
 
Tack så mycket för din hjälp att tyda!
 
Jag förstår en del att Johan är änkling och har en dotter på 4 år som måste avyttras
(menar väl med att hon adopteras bort ?)
Och Elisabeth ...  har en oäkta son på 15 år....
Men efter mer än hälften så kan jag inte förstå vad de menar?
 
??
 
och det genom Becchi[us] d. 15. Julij, ty dagen effter  
åstunda de copulation. d. 15. dito har M:r Zachris  
Lefwert och M:r Anders Ahlberg gif:it sin attest om  
egendomen som är ganska ringa och ligger härhos.
 
Kan du vara snäll och hjälpa mig?
 
Med vänlig hälsning  
Pär

2013-06-01, 19:23
Svar #3

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Hej Pär!
 
Gesällen Johan Qvarnström var änkling och hade sedan tidigare den 4-åriga dottern Helena, och Elisabeth hade mycket riktigt en utomäktenskaplig 15-årig son. Eftersom Johans dotter var född inom äktenskapet var han tvungen att avvittra henne. Han var alltså tvungen att se till så att hon fick ut sin del av arvet efter modern, Johans tidigare hustru. Denna avvittring måste genomföras, eftersom lagen annars förbjöd Johan från att ingå nytt äktenskap. Elisabeths son kunde ju inte ärva sin far eftersom han var född utom äktenskapet, och dessutom var fadern antagligen i livet, så någon avvittring behövde inte genomföras i hennes fall.
 
Första lysningen skedde den 18 juni, men herr Engdahl (komministern?) tillsades att inte sammanviga paret förrän han fått en attest om att Johan hade avvittrat sin dotter. Avvittringen skedde vid häradsrätten, så jag skulle gissa att Becchius är häradshövdingen, eftersom det var han som skulle skicka attesten till herr Engdahl. Denna attest skulle vara Engdahl tillhanda innan den 15 juli, eftersom vigseldatumet var bestämt till dagen därpå. Den 15 juli inkom så attesten, underskriven av monsieur Zachris Lefwert och monsieur Anders Ahlberg och lagd härhos (alltså antagligen i kyrkoarkivet, bland bilagorna till vigselboken). Attesten bevisade att Johan hade avvittrat dottern Helena samt att egendomen inte var särskilt omfattande, och därigenom kunde Johan och Elisabeth till slut sammanvigas.
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-06-02, 18:31
Svar #4

Utloggad Pär Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 455
  • Senast inloggad: 2021-02-23, 18:00
    • Visa profil
Hej Markus !
 
Åter tack för din hjälp, väldigt intressant att läsa !
 
Med vänlig hälsning  
Pär

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna