Västerfärnebo, E:2

[Mikael Hellman (Mhellman)]

Kan någon hjälpa mig tyda nedanstående vigselnotis för ryttaren Anders Olsson Boberg och Catharina Matsdotter? Se bild nedan:
 

Västerfärnebo vigselbok E:2 1759, GID: 2362.14.102800

[Lars Eriksson]

Osäker, men kan nedanstående vara tänkbart och något att börja med?:
 
27. Ryttaren av Kungl Lifregementet till häst och Östra(?) Wästmanlands...
 
den 8 Sept: Kom Ryttaren Anders Boberg med Brudens? Mästarman?...Olof Mattson i Berg, som wittnade om Brudens hinderlöshet och wilja..vid detta tillfälle berättandes...

[Leif Gson Nygård]

...Östra Wästmanlands Compagnie Befel? och manhaftig(?) Anders Olsson Boberg samt Catharina Matsdot. fr. Klockargården.
 
... Brudens Mosterman ...
 
...berättades, att de warit hwar andra fönära.  
Hade ej Charta(?) med sig. Kom sedan NB (=nota bene) 1760 d. 28 Jan: f.. M: pålysning b.... till Folkena Sn.
 
En del osäkerhet. Men det verkar som att paret blivit lysta (och kanske gifta?) i Folkärna socken.

[Maud Lindeberg]

Hej Lars!
 
Här är de tydda notiserna, bortsett från det sista i den högra.
 
Mvh, Maud Lindeberg
 
R?ttaren af Kongl. Lif-
Regementet til häst
och Östra Wäsmanlands
Compagnie Ährl. och
manhaftig Anders Olsson
Boberg samt
Catharina Matzdot:
ifr. Klåckargården.
 
d. 8 Sept: Kom R?ttaren Anders Boberg
med Brudens Mosterman Olof Mattson
i Berg, som wittnade om Brudens hinder
löshet och wilja
Wid detta tilfälle berättades, at de
warit hwar annan förnära.
hade e? Charta med sig. Kom sedan
NB 1760. d. 28. Jan: [...]

[Lars Eriksson]

Hej Mikael, Leif och Maud!
Ja, det var väl ett ganska bra lagarbete.
Lars

[Leif Gson Nygård]

Hej Lars!
 
Jovisst var det ett bra lagarbete.  
 
Men de gifte sig definitivt inte i Folkärna!  (Ser ju nu att uppgiften är hämtad ur Västerfärnebo vigselbok).
 
Mvh Leif

[Mikael Hellman (Mhellman)]

STORT TACK! till Lars, Leif och Maud! Ni har varit till stor hjälp!
 
Wid detta tilfälle berättades, at de  
warit hwar annan förnära.  
hade eÿ Charta med sig. Kom sedan  
NB 1760. d. 28. Jan: [...] - tolkar Maud;
 
Kan man tolka detta som att vigselparet varit besläktade på något vis? Värt att forska vidare på givetvis isf! Men vad menas med Charta? Och vad menas med NB 1760 (nota bene?) - svenska betydelsen för nota bene?
 
Tack än en gång!

[Leif Gson Nygård]

Nota Bene enl. SAOB (Svenska Akademiens Ordbok):
 
II)  
BETYDELSE: ss. sbst.
, om nota bene (i bet. I) ss. ett uttr. avsett att påkalla uppmärksamhet l. särskilt framhäva ngt: observandum; äv. allmännare, om skrift o. d. som innehåller en föreskrift l. påminnelse l. dyl.  
                                   
Jag tolkar hwar annan förnära så att de haft något slags umgänge innan äktenskap. Och med pålysning menas nog inte lysning till äktenskap, som jag först angav, utan förmodlingen kungörelse. D v s att vigseln annonserades i Folkärna sockenkyrka. Och kanske beror detta på att att ryttaren härstammar från den grannsocknen? (Varför nämns annars Folkena socken?). Vad charta syftar på är svårare. Kan det ha med pass att göra? Om Anders var inflyttad och inte hade pass med sig?  
 
Ja Mikael, några synpunkter från Örebro i sena timmmen!
 
Vänligen,
Leif

[Leif Gson Nygård]

En förklaring av Charta (eller Charta Sigillata) skulle enl. SAOB i detta sammanhang kunna tyda på just en passhandling:
 
II).  
 
ETYMOLOGI: [elliptiskt för charta sigillata (se anm. ne- dan)]
 
BETYDELSE: i sht adm. o. jur.
dels  
BRUK: (förr)
 
BETYDELSE: om med officiell stämpel, lydande å visst belopp (tidvis äv. med vederbörande tjänstemans namnteckning), försett skrivpapper vilket användes vid utfärdandet av vissa handlingar, vid inlämnande av vissa ansökningar m. m., stämplat papper, stämpelpapper (under åren 1660-1860 officiellt benämnt: charta sigillata, se anm. nedan); dels (förr) benämning på ett med dylik stämpel (o. namnteckning) försett papper avsett att bifogas en på vanligt papper skriven, stämpelpliktig handling; i sht i uttr. belägga med karta, förse med dylikt papper (jfr BELÄGGA 11 b); dels (i fråga om nutida förh., föga br.) om stämpelmärke.
 
NB ! Fler betydelser av ordet finns.
 
God natt!
 
/Leif

[Ralf Lang]

Hej!
 
Tacksam för hjälp om:
Olof Mattsson f 1743-09-15 på St. Matsbo, Karbenning. Vid första giftet 1768-09-16 i Västerfärnebo kommer han från en plats som jag inte kan tyda. Svårt att läsa vigseln överhuvudtaget.  
 

Västerfärnebo Vigda E:2 1754-1783 GID: 2362.14.106200  
 
Tolkat:
21/Ärlig och beskedelige Drängen Olof Matsson ifrån ... och Pigan Lisa Andersdotter, ifrån  
Mälby
----------------------
År 1768 d. 16 September Kom brudgummen och begiärte lysning till
........ Lysning förberedes för 3 ... gånger
----------------------
 
Mvh Ralf Lang

[Birgitta Lindborg]

Ralf, platsen bör vara Sunnanåker. Vad beträffar texten - ett litet försök till bidrag - kanske det kan stå ..och begiärte lysning till Dea/Den 16 post scriptatis. ...  
Mvh Birgitta