Dödsruna för bergsman Per Andersson från Meling, Västanfors, d 1714

[Arnold Mellgren]

Tacksam för tydande av början av Per Anderssons dödsruna från 1714.
 

[Anne-Marie Dufva]

Det andra lijket är Brodren Ärlige och Wälförstånd: nu hos Gud Sahl. Bergsman, Per Andersson i (Melingh?), hvilken är föd 1672 i Samma Sochn af Samma Gudfruchtige föräldrar samma församblingens privilegier åthniutit, af samma Gudfruchtige föräldrar väl uptuchtat, lärdt läsa i book och skrifva, har sedermehra hos sina k. föräldrar hemma Warit til des han blef en fulkommen dräng, då han begaf sig i tienst hoos (hög...) Wyrdige Gl. Probsten Olaus Kalsenius i Söderberke, hvarest han trolig och redelig tiente i 2 åhrs tijd, hvareffter han förmedelst Gudz försyn och Wederbörandes samtyckio begaf sig i det H. Echtenskapzståndet, med Ehrlige och Gudfruchtige Piga Sara Ersdotter i (Melingh), med hvilken han tilsamm...
 
Tydligen gäller noteringen precis före denna hans bror.
 
M v h Anne-Marie

[Anne-Marie Dufva]

Oj, såg just i rubriken till frågan, att parenteserna runt Melingh kan tas bort!
 
M v h Anne-Marie

[Heikki Särkkä]

Ett litet tillägg:
hög) Ehre Wyrdige H(err) Probsten

[Torsten Berglund]

Det andra lijket är Brodren Ehrlige och Wälförståndige nu hos Gud Sahl.  
Bergzman, Per Andersson i Melingh, hvilken är föd 1672 i samma sochn af
samma Gudfruchtige föräldrar, samma församblingens privilegier
åthniutit, af samma Gudfruchtige föräldrar väl uptuchtat, lärdt läsa
i book och skrifva, har sedermehra hos sina k. föräldrar hemma warit til
des han blef en fulkommen dräng, då han begaf sig i tienst hoos HögEhre-
Wyrdige Hr. Probsten Mag. Olaus Kalsenius i Söderberke, hvarest han troligen
och redeligen tiente i 2 åhrs tijd, hvar efter han förmedelst Gudz försyn
och Wedebörandes samtyckio begaf sig i det H. Echtenskapzståndet, med Ehrliga
och Gudfruchtiga Piga Sara Ersdotter i Melingh, med hivlken han tilsammans (...)

[Torsten Berglund]

Fler morgonpigga texttydare, ser jag  
 
Per Anderssons tidigare arbetsgivare, magistern Olaus Andreae Kalsenius (1652-1716) var bördig från Dingtuna och blev förordnad till kyrkoherde i Söderbärke 1685, samma år som han blev prästvigd. Han var gift med företrädarens änka, Anna Rudbeckia (1662-1721), dotter till biskopen i Västerås Nicolaus Johannis Rudbeckius.
Se vidare G. Hansson & L. Herzog, Västerås stifts herdaminne, del II:2, 1700-talet (Västerås 1990), s. 534.

[Torsten Berglund]

Värt att uppmärksamma i ovanstående text är att det tecken som ser ut som ett litet l på rad 7 och 8 i orden:
Hl. Probsten och  
troligl och Redeligl  
inte är ett l utan istället ett förkortningstecken. Orden ska alltså uttydas Herr respektive troligen och redeligen.

[Arnold Mellgren]

TACK  alla snälla kolleger!!
 
Kanske vill ha hjälp med fortsättningen.

[Arnold Mellgren]

forts på dödsrunan. Har lite svårt att tyda allt. Kan klara knappt hälften. Tacksam för ytterligare hjälp
 

[Elisabeth Thorsell]

i 21 åhr lefwat, och i sitt Echtenskapsstånd af Gud är Wälsignat med 8 Barn
5 Söner och 3 döttrar, af hwilka 3 Söner och 3 döttrar öfwerlefwa, och med sin  
på Grafwens brädd gående Moder, dödsens wåldsamhet hierteligt beklaga
desse här nu wåre Sahlige Christendomsbröders Vandring hahr den Högste
Guden underligen tächts styra, ja Underligt disponera. Af en fader och Mo-
der äro the bägge hijt till Werlden födde, bägge Wäl uptucktade, och i sin
Christendom exercerade. I sin Ungdoms åhr bägge vackert vandrat och  
när dhe til sine Mognare åhr kommit(?), har Gud dem Underligt fördt och
dhe bägge til et Vackert huus komne här i Melingh, bägge fått hvarsin(?)
Syster til Echta, en tijd bägge sambröder bodt i et huus
och et bröd, Wälförlijkt, at Sannats uppå dem Herrans trösterijka
Nådelöfte, der bröder väl Öfverenskomma, Man och hustru väl för....

[Arnold Mellgren]

Tack snälla Elisabeth!!

[Anne-Marie Dufva]

Tack Torsten för förklaringen till det lilla l-et, det var nytt för mig!
 
M v h Anne-Marie

[Arnold Mellgren]

Får man vara fräck och begära hjälp om avslutningen på dödsrunan. Ska ta med denna runa i en släktkrönika som jag jobbar på.
 

 

[Anne-Marie Dufva]

...lijkar, der sammastädes, låfvar Herren Gud, lijf och Wälsignelse til ewig tijd, derföre Gud och (överstruket ord?) Wälsignat dem med all andelig och lekamlig Wälsignelse, bröd at äta och Säd at Såå. J sitt Echtenskapz har (denne) Wår Sahl(ige) ChristendomsBroder med sin k. Hustru plägat en förtrolig Wänskap, sina barn wäl uptuchtat, sjelf varit Gudfruchtig, Gudz huus flitigt besökt och sina Salighetz Medel brukat, det han och giorde under sin påstående Siukdom, Har der uthan länge dragitz med en Siuklig krop, (som) nu sidst begyntes med Svulnad under den högra (?) hvilken utan twifvel slog neder i kroppen, emedan han intet sielf det ringaste förmådde röra den nedra dehlen af kroppen, hvar igenom kroppen aldeles wart...
 
...uthmattad och lijka som förkyld, at den slät ingen tienst göra kunde. Som nu desse bröder fölgtz åth i lifvet, så få the nu och föllias åth i döden, på en gång, stodo the här på jorden med hvar sin Syster Brudgummar, få nu bägge på en gång föllia den Himmelske Brudgummen Jesum effter i dhen Himmelska bröllopsahlen. Af jorden äro the bägge tagne, (?) Jorden (?) nu bägge kommit på en stundh. Kom altså den Nådefulle Guden d 23 sidstledne April (k) 7. (?): och denne wår Sahl(ige) Christend(oms) Broder i en Sahl(ig) stund til sig kallade, då han i denne usle Werlden i 42 åhr Gudel(igen) lefvat. Gud förlåtne (?).   Test: (...?)
 
Någon kanske kan fylla i luckor och tveksamheter?
 
M v h Anne-Marie

[Arnold Mellgren]

Ann-Marie  
Tack för den tid du ägnat åt denna översättning!  
Luckorna kan jag sannolikt lista ut på egen hand.

[Heikki Särkkä]

under den högra armen
Guf förläne oss etc.

[Heikki Särkkä]

Ursäkta! Gud förläne oss etc.

[J Svensson]

förlähne

[Arnold Mellgren]

Tack än en gång till er som engagerat er i tolkningen av texten.