Blodskam. Svea Hovrätts koncept i juni 1767

[Arnold Mellgren]

Skulle vara tacksam för läshjälp av koncepten beträffande blodskam av Anna Mårtensdotter och hennes styvson Erik Johansson från Persbo, Sevalla.
 

[Peter Sigfridson]

Hej. Wij friherre Johan Gerdesschiöld, President p.p.(?) hälsa Herr Landshöfdingen Wälborne Fredric Ulric Insenstierna (wän??) och wälin:na(?), Innelykta(?) Kongl. HofRättens Utslag öfwer drängen Eric Johansson och hans stjufmoder Anna Mårtensdotter som för blodskam till döden dömde blefwo wille Herr Landshöfdingen sedan wederbörande Prästerskap dragit försorg(??) at(??) the(??) Christeliga(?) och wäl beredda ähro (?), låta till behörig wärkställighet komma dock at ther som Anna Mårtensdotter wid (Ting...?) berättat, finnas(?) skulle, det hon med Barn (....?) wore, tå med(?) wärkställigheten upskutes til dess hon fostret framfödt och til hälsan återstäld blifwit. Och wij befalle Stockholm d. 19 Junii 1767 /AF/
Kommentaren nere till vänster: Straffet (....?) både för henne och Eric Johansson
Ja, det blev många frågetecken och tveksamma tolkningar, men det är ju alltid en början. Sammanhanget förstår man på det hela taget, och vi kan ju skatta oss lyckliga att samhället till största delen lyckats befria sig från denna fasansfulla Christeliga rättsskipning. Hälsn. Peter.

[Arnold Mellgren]

Stort TACK Peter!!

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
Ett par tillägg till ovanstående text:
 
...stjufmoder Anna
Mårtensdotter som
för blodskam til döden dömde blefne och
wille...
 
...Christeligen
och wäl beredda ähro,...
 
...som Anna Mårtens
dotter wid TingsRät/te/n (ev. slarvigt skrivet TingsRätten)
berättat, finnas (dvs befinnas) skulle, det hon
med Barn rådd
wore, tå med
wärkställigheten
och [straffet både för henne och Eric Johansson; tillägg från marginalen] upskutes til
dess hon fostret...
 
/AF/ = Adolf Fredrik (kungen)?
 
Plus ett par till som ska vara til.
 
Tillägget i marginalen är först markerat med ett inskjutningstecken, och den våglinje som följer efter straffet tror jag enbart är en markering att texten ska in ungefär vid detta ställe. Sedan finns ju inskjutningstecknet också före upskutes för att visa var det ska in.
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Maud Lindeberg]

...wärkställigheten  
af [straffet...
 
ska det förstås vara.
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Arnold Mellgren]

Tack Maud!!