Arboga lfs C:1, s.128, Gid 2375.2.20800 Vigda

[Christina Lundin]

1731 augusti 22 vigdes ...... .....
Carl Carlsson Sääf samt ärbara och dygdiga ..... hustrun Magdalena Pärsdotter i Wiby. Första lysningen ..... attest af d 21 dito.
Behöver hjälp, var kom Carl ifrån, kan det stå Stegrind ? Vad står det före hustrun ? Efter lysningen ?
 
Mvh Christina Lundin

[Irene Johansson]

Augusti den 22 Skogvaktaren och Pistolsmeden i Stegrind Himmeta socken välbetrodde och konsterfarne (=välsedd, aktad) Carl Carlsson Säf, samt ärbara och dygdesamma hustru Magdalena Persdotter i Viby
första lysning
vid kyrkoherdens attest av den 21 dito om dess hinderslöshet
 
Mvh Irene Johansson

[Christina Lundin]

Irene.
 
Tack så mycket för hjälpen med vigselnotisen.
 
Mvh Christina

[Irene Johansson]

Tillägg/Rättelse
Konsterfaren betyder naturligtvis kunnig, skicklig och ingenting annat.
Mvh Irene Johansson

[Christina Lundin]

Nu vet jag att Carl var både kunnig och skicklig, tack för rättelsen.
 
Christina

[Irene Johansson]

Med all säkerhet en ana att vara stolt över!
 
Irene