Lindes Bergslags hdr 1667

[Leif Gson Nygård]

Jag har haft en diskussion med en släktforskarkamrat om innebörden av detta domboksprotokoll (från Lindes Bergslags hdr 1667):
 

[Leif Gson Nygård]

Ja, det blev lite fel här. Meningen var att texten skulle fortsätta under bilden enl. följande:
 
Tydning av texten med moderniserad stavning blir så här:
 
'Johan Bertilsson i Korslången blev förbjuden till att försätta något av sina lösören eller fasta egendom, innan Pehr Mickelsson i Holmsjön, och av hans syskon få deras arv ut, som han innehar, med 40 dl plikt tillgörandes. Och var något av honom försålt vore(?), så skall köparen ha penningarna hos sig uti behållning till Rättens utslag, eller partenas infinnande med varandra, vid samma straff tillgörandes'.
 
Jag tolkar detta som att Johan Bertilsson inte får sälja något ur boet innan Per Michelsson och hans syskon har fått det som de kan kräva därur.
 
Eftersom kvinnan endast var myndig som änka, och mannen därför förde kvinnans talan vid en bodelning, måste det betyda att Per Michelssons hustru eller svägerska/svägerskor är syster/systrar till Johan Bertilsson. Eller har jag uppfattat detta fel?
 
Det skulle vara intressant att få synpunkter på detta tolkningsproblemen från andra som sysslat med domboksläsning. Jag är idel öra!
 
Med forskarhälsning  
/Leif

[Lennart Almkvist]

Hej Leif!
 
Kvarstaden som utdömdes tyder för mig på att Per Mickelsson med syskon hade en fordran hos Johan Bertilsson, som skulle betalas innan boet hos honom delades / förskingrades. Alltså ur oskiftat bo. Detta var ju normalt vid dödsfall, från tillgångarna avräknas fordringarna, innan delning kunde ske.
 
Vad Johans roll var relativt Per med syskon framgår inte av notisen, ej heller vem som avlidit. Kanske var det Johans hustru som dött utan barn, eller Johans fader eller syster eller ... Det finns många möjligheter. Johan (eller hans far ...) kan även varit förmyndare för Per med syskon, och haft deras arv 'under händer'. Och då inte nödvändigtvis släkt, även om det vanligen var så.
 
Så din tolkning att Per Mickaelssons hustru etc var syster etc till Johan Bertilsson är bara en av många möjligheter. Men kanske finns det mer information om personerna och deras förhållanden.
 
mvh Lennart